1
00:00:27,260 --> 00:00:29,529
Quelle est la taille du vôtre ?

2
00:00:29,562 --> 00:00:30,563
Doux ou dur ?

3
00:00:30,597 --> 00:00:32,065
Dur.

4
00:00:33,566 --> 00:00:35,602
Je ne sais pas. La dernière fois
J'ai vérifié qu'il faisait environ 6 pouces,

5
00:00:35,635 --> 00:00:38,138
mais c'était en septième position
grade donc il a probablement grandi.

6
00:00:38,171 --> 00:00:39,172
Oh.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,841
C'est probablement plus comme
7 maintenant, peut-être même 8.

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,511
Voulez-vous le mesurer maintenant ?

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,112
Je ne suis pas dur.

10
00:00:46,146 --> 00:00:47,547
Oh.

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,449
Es-tu?

12
00:00:49,482 --> 00:00:50,617
Non.

13
00:00:51,851 --> 00:00:54,554
Quelle est ta taille ?

14
00:00:54,587 --> 00:00:57,323
Genre six ans et demi...

15
00:00:57,357 --> 00:00:59,192
C'est cool.
Pas mal.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,263
Hé, est-ce qu'Emily
tu viens à la fête ?

17
00:01:03,296 --> 00:01:04,864
Ouais, je pense que oui.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,133
Je vais tellement m'éclater.

19
00:01:07,167 --> 00:01:09,469
je me branle en pensant à elle
comme tous les jours.

20
00:01:09,502 --> 00:01:13,239
-Ouais, moi aussi.
-Jon a tellement de chance.

21
00:01:13,273 --> 00:01:14,774
La ferais-tu ?

22
00:01:16,209 --> 00:01:19,512
Êtes-vous sérieux
me poser cette question ?

23
00:01:19,546 --> 00:01:21,314
Ouais.

24
00:01:21,347 --> 00:01:22,715
Euh, OUAIS.

25
00:01:23,450 --> 00:01:24,884
Comment feriez-vous?

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,486
Que diriez-vous ?

27
00:01:26,519 --> 00:01:27,754
Que veux-tu dire?

28
00:01:27,787 --> 00:01:30,690
Genre, si elle
j'étais là en ce moment,

29
00:01:30,723 --> 00:01:32,926
que lui dirais-tu ?

30
00:01:32,959 --> 00:01:36,463
-Elle est déjà nue ?
-Non, pas encore.

31
00:01:36,496 --> 00:01:37,697
Eh bien,

32
00:01:38,898 --> 00:01:41,901
J'aimerais probablement m'embrasser
avec elle et sois comme,

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,871
"Tu es si belle."
Et puis

34
00:01:44,904 --> 00:01:48,441
-J'enlèverais sa chemise et, euh-
-Et le tien ?

35
00:01:48,475 --> 00:01:50,877
Ouais, j'enlèverais ma chemise
et puis la sienne et puis,

36
00:01:50,910 --> 00:01:52,045
et puis nos pantalons-

37
00:01:52,078 --> 00:01:55,915
Alors, est-elle déjà nue ou l'est-elle ?
elle a toujours son soutien-gorge ?

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
Non, elle a toujours son soutien-gorge
et une culotte ou quoi que ce soit.

39
00:01:58,985 --> 00:02:01,221
Ouais, j'ai toujours mon
des boxeurs ou quoi que ce soit.

40
00:02:01,254 --> 00:02:02,755
Et j'aime m'allonger
sur le lit avec elle

41
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
et commence à l'embrasser et tout ça-

42
00:02:04,324 --> 00:02:06,693
Et puis elle
enlève ton boxer ?

43
00:02:06,726 --> 00:02:09,829
Ouais, et puis
Je l'aide à enlever son soutien-gorge

44
00:02:09,863 --> 00:02:14,968
et ses seins sont
comme légendaire, tu sais ?

45
00:02:15,001 --> 00:02:16,002
Qu'est-ce que tu dis?

46
00:02:16,035 --> 00:02:18,805
Rien, elle est juste
comme gémir un peu.

47
00:02:19,873 --> 00:02:21,441
Et puis quoi ?

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
Alors j'aime prendre
sa culotte enlevée

49
00:02:25,845 --> 00:02:28,915
et elle aime le vagin
est mouillé ou quoi que ce soit-

50
00:02:28,948 --> 00:02:30,817
Et tu es vraiment dur ?

51
00:02:30,850 --> 00:02:33,653
Et je suis dur comme un roc.

52
00:02:34,921 --> 00:02:35,955
Euh...

53
00:02:36,923 --> 00:02:41,461
-Quoi ?
-Tu veux que je prenne une chaussette ?

54
00:02:41,494 --> 00:02:42,962
Que veux-tu dire?

55
00:02:42,996 --> 00:02:46,666
-Je veux dire, si tu veux-
-Oh mec, non,

56
00:02:46,699 --> 00:02:48,768
Je veux dire, je ne veux pas
gâcher une de tes chaussettes.

57
00:02:48,801 --> 00:02:50,336
Je vais en avoir des sales.

58
00:02:50,370 --> 00:02:51,971
-Ne regarde pas.
-Oh d'accord.

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,561
Alors je suis comme

60
00:03:15,795 --> 00:03:19,265
embrasser son corps et tout ça

61
00:03:19,299 --> 00:03:21,267
et je suis comme,
"Comment le veux-tu?"

62
00:03:21,301 --> 00:03:23,436
et elle est comme
prends-moi par derrière.

63
00:03:23,469 --> 00:03:25,305
Ouais?

64
00:03:25,338 --> 00:03:26,706
Et je commence comme,

65
00:03:26,739 --> 00:03:29,676
elle se retourne
et je commence à la marteler

66
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
et elle dit : "Oh, ouais,
plus fort, plus fort, fais-moi plus fort.

67
00:03:32,579 --> 00:03:33,546
Et je suis comme,
"Tu aimes ce bébé?"

68
00:03:33,580 --> 00:03:37,517
Et elle est comme,
"Oh ouais, j'aime vraiment ça."

69
00:03:37,550 --> 00:03:38,751
Ouais...

70
00:03:38,785 --> 00:03:40,520
Tu penses à elle maintenant ?

71
00:03:40,553 --> 00:03:41,654
Ouais.

72
00:03:42,522 --> 00:03:43,289
Tu es sur le point de jouir ?

73
00:03:43,323 --> 00:03:45,258
-Ouais.
-Moi aussi.

74
00:04:02,008 --> 00:04:03,910
[soupir]

75
00:04:22,862 --> 00:04:26,332
Oh, j'ai écouté votre podcast.

76
00:04:26,366 --> 00:04:27,634
Merci.

77
00:04:27,667 --> 00:04:30,937
J'ai vraiment aimé ça, euh...
j'ai acheté ça
Rubans
{fin-italique} album.

78
00:04:30,970 --> 00:04:33,673
-Oh ouais? Avez-vous apprécié?
-Ouais, c'est gentil.

79
00:04:33,706 --> 00:04:34,540
Bien, c'est vraiment bien.

80
00:04:34,574 --> 00:04:36,409
Ce n'est pas aussi bon
comme leur premier album,

81
00:04:36,442 --> 00:04:38,378
mais c'est un très bon groupe.

82
00:04:38,411 --> 00:04:39,312
Tu as déjà pensé à,

83
00:04:39,345 --> 00:04:41,881
examiner n'importe quel
Des groupes chrétiens là-bas ?

84
00:04:41,914 --> 00:04:47,053
Je le fais parfois,
mais la plupart sont nuls.

85
00:04:47,086 --> 00:04:49,389
Je ne sais pas, j'aime bien ça.

86
00:04:56,729 --> 00:04:57,697
Oh, ouais, j'ai oublié,

87
00:04:57,730 --> 00:05:00,500
nous aurons
pour écouter ça toute la nuit.

88
00:05:00,533 --> 00:05:03,803
Désolé. Ça deviendra plus doux,
J'y ai mis du classique.

89
00:05:03,836 --> 00:05:08,508
Oh mon Dieu, je ne peux pas attendre.
Oh, hé,

90
00:05:08,541 --> 00:05:10,410
joyeux anniversaire, mec.

91
00:05:10,443 --> 00:05:11,611
Hé merci.

92
00:05:11,644 --> 00:05:15,081
En fait, ce n'est qu'à 10h02.

93
00:05:15,782 --> 00:05:16,816
Nuit, mec.

94
00:05:16,983 --> 00:05:18,084
Nuit.

95
00:05:29,062 --> 00:05:31,664
Cher Dieu, merci
pour la bénédiction de ce jour.

96
00:05:31,698 --> 00:05:33,099
S'il vous plaît, aidez demain pour être amusant

97
00:05:33,132 --> 00:05:35,068
et merci pour tout le monde
dans ma vie qui sera là.

98
00:05:35,101 --> 00:05:37,670
Donne-moi la force de servir
chaque jour et fais ta volonté.

99
00:05:37,704 --> 00:05:39,138
S'il te plaît, laisse-moi
réveille-toi demain

100
00:05:39,172 --> 00:05:40,940
rafraîchi et prêt
pour commencer une nouvelle journée.

101
00:05:40,973 --> 00:05:44,077
Merci pour maman,
Papa, Autumn et moi.

102
00:05:44,110 --> 00:05:47,480
Au nom de Jésus, je prie, amen.

103
00:05:52,218 --> 00:05:56,456
♪

104
00:06:51,511 --> 00:06:52,779
Voilà le garçon d'anniversaire !

105
00:06:52,812 --> 00:06:54,080
Comment avez-vous dormi ?

106
00:06:54,113 --> 00:06:54,947
Bien.

107
00:06:54,981 --> 00:06:55,615
Super.

108
00:06:55,648 --> 00:06:56,949
Joyeux anniversaire, chérie.

109
00:06:56,983 --> 00:06:58,751
Merci maman.

110
00:06:58,785 --> 00:07:01,187
Puis-je avoir les trucs salés
dans une assiette séparée, s'il vous plaît ?

111
00:07:01,220 --> 00:07:02,221
(Kate)
Bien sûr que tu peux, chérie.

112
00:07:02,255 --> 00:07:03,289
Gabe ?

113
00:07:03,322 --> 00:07:04,323
(Gabe) Non, je vais juste
écraser le mien tous ensemble.

114
00:07:04,357 --> 00:07:07,260
C'est vrai Gabe,
tu leur dis comment ça se fait.

115
00:07:07,293 --> 00:07:09,228
Automne!
Petit-déjeuner d'anniversaire !

116
00:07:09,262 --> 00:07:10,830
AUTOMNE!

117
00:07:23,643 --> 00:07:25,511
(Gabé)
Ça a l'air bien
aux nouvelles, pasteur Bob.

118
00:07:25,545 --> 00:07:27,513
Ha.
Merci, Gabe.

119
00:07:27,547 --> 00:07:29,749
Enthousiasmé par le nouveau bâtiment.
King's Peace est en train d'exploser.

120
00:07:29,782 --> 00:07:31,117
Ouais, nous sommes bénis, c'est sûr.

121
00:07:31,150 --> 00:07:32,852
Asseyez-vous, chérie.
J'ai compris.

122
00:07:32,885 --> 00:07:34,253
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

123
00:07:34,287 --> 00:07:38,925
L'automne, nous sommes
manger sans toi !

124
00:07:38,958 --> 00:07:39,992
Maman.

125
00:07:40,026 --> 00:07:41,861
Vous pouvez me frotter la tête, Mme Gamble.

126
00:07:41,894 --> 00:07:43,963
Gabe, tu as tout
tu as besoin pour la fête

127
00:07:43,996 --> 00:07:45,798
ou as-tu besoin que je cours
tu es à la maison à un moment donné ?

128
00:07:45,832 --> 00:07:47,567
Euh, non, tout va bien.

129
00:07:47,600 --> 00:07:48,801
Oh poule, nous avons invité
le personnel de l'église,

130
00:07:48,835 --> 00:07:50,236
mais tu sais que nous n'étions pas obligés de le faire.

131
00:07:50,269 --> 00:07:51,037
Je sais.

132
00:07:51,070 --> 00:07:52,071
Il aime avoir
les adultes autour.

133
00:07:52,104 --> 00:07:54,807
J'ai invité Rose aussi,
J'espère que ça va.

134
00:07:54,841 --> 00:07:55,908
Vous l'avez fait ?

135
00:07:55,942 --> 00:07:57,276
Ouais.
Je pensais te l'avoir dit.

136
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
Je pense que ce serait bien
pour elle, n'est-ce pas ?

137
00:07:59,178 --> 00:08:00,880
Bien sûr.

138
00:08:00,913 --> 00:08:02,682
Ricky ne vient pas, n'est-ce pas ?

139
00:08:02,715 --> 00:08:04,150
Oh, je suis sûr qu'il ne viendra pas.

140
00:08:04,183 --> 00:08:06,285
Regardez qui est debout avant 11 heures.

141
00:08:06,319 --> 00:08:07,820
(Automne)
Bienvenue chez moi.

142
00:08:07,854 --> 00:08:08,855
Joyeux anniversaire, Poule.

143
00:08:08,888 --> 00:08:11,123
Oh, c'est vrai,
Je ne t'ai même pas encore vu.

144
00:08:11,157 --> 00:08:11,824
Bienvenue à la maison, chérie.

145
00:08:11,858 --> 00:08:13,025
Merci.

146
00:08:13,059 --> 00:08:15,661
L'année est presque terminée, je suis toujours
Je n'ai pas l'habitude que tu sois parti.

147
00:08:15,695 --> 00:08:16,896
(Kate)
Comment as-tu dormi, chérie ?

148
00:08:16,929 --> 00:08:17,463
Bien.

149
00:08:17,496 --> 00:08:19,065
À quelle heure est cette fête ?

150
00:08:19,098 --> 00:08:20,299
Euh, environ 4 heures, je pense.

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,868
(Automne)
Puis-je inviter Cheyenne ?

152
00:08:21,901 --> 00:08:23,302
À ton frère.

153
00:08:23,336 --> 00:08:25,671
- Puis-je inviter Cheyenne ?
-Non.

154
00:08:25,705 --> 00:08:28,875
(Bob)
Très bien, est-ce que quelqu'un
voyez-vous tout ce dont ils ont besoin ?

155
00:08:30,610 --> 00:08:31,878
Allons-nous?

156
00:08:33,980 --> 00:08:37,183
Oh, écoute, je viens de naître.

157
00:08:39,752 --> 00:08:40,853
Hmm.

158
00:09:35,441 --> 00:09:36,342
(L'automne au téléphone)
Ouais, c'est juste comme

159
00:09:36,375 --> 00:09:37,343
mon frère et ses amis.

160
00:09:37,376 --> 00:09:38,644
Et comme certaines personnes
qui travaille avec papa.

161
00:09:38,678 --> 00:09:40,713
(Cheyenne au téléphone)
Méga-église
des amis ou des camarades d'école ?

162
00:09:40,746 --> 00:09:42,682
(Automne)
Les deux, pourquoi ?

163
00:09:42,715 --> 00:09:43,449
(Cheyenne)
Alors j'ai le droit ?

164
00:09:43,482 --> 00:09:44,350
(Automne)
Ouais, totalement. J'ai demandé.

165
00:09:44,383 --> 00:09:45,017
(Cheyenne)
Je sais que ta famille pense

166
00:09:45,051 --> 00:09:46,953
Je suis comme Super Pagan Girl.

167
00:09:46,986 --> 00:09:48,754
(Automne)
Non, ils ne le font pas.
Viens.

168
00:09:50,056 --> 00:09:51,223
Chéri?

169
00:09:51,257 --> 00:09:53,292
Attendez! Dieu.

170
00:09:53,326 --> 00:09:55,761
je voulais juste voir
si tu as aimé les nouveaux rideaux

171
00:09:55,795 --> 00:09:56,762
Je me suis installé là-dedans.

172
00:09:56,796 --> 00:09:57,863
Quoi?

173
00:09:57,897 --> 00:09:59,332
Oh. Ils vont bien !

174
00:10:17,149 --> 00:10:20,853
♪

175
00:10:45,111 --> 00:10:47,013
[éclaboussure]

176
00:10:51,851 --> 00:10:53,219
Salut Logan.
Comment vas-tu ?

177
00:10:53,252 --> 00:10:54,053
Bien.

178
00:10:54,086 --> 00:10:55,221
Content que tu aies pu y arriver.

179
00:10:55,254 --> 00:10:57,156
Henry et Gabe sont dehors
si tu veux aller les rejoindre.

180
00:10:57,189 --> 00:10:59,125
-Est-ce qu'ils nagent déjà ?
-Oui, je pense.

181
00:10:59,158 --> 00:11:00,993
D'accord, je dois
enfiler mon maillot de bain.

182
00:11:01,027 --> 00:11:02,161
Bien sûr, vous pouvez y aller directement.

183
00:11:02,194 --> 00:11:03,262
Ici, tu me veux
prendre ça ?

184
00:11:03,295 --> 00:11:05,297
-Non, ça va.
-D'accord.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,271
- Arrêter d'étudier
-Allez.

186
00:11:12,304 --> 00:11:13,773
Henri arrête.

187
00:11:13,806 --> 00:11:15,074
Arrêt.

188
00:11:15,107 --> 00:11:16,075
Examens, arrêtez ça.

189
00:11:16,108 --> 00:11:17,476
S'il vous plaît, arrêtez.

190
00:11:17,510 --> 00:11:18,778
(Henri)
Piscine plus tard.

191
00:11:23,082 --> 00:11:24,750
Oh... hé.

192
00:11:24,784 --> 00:11:26,118
(Logan)
Hé.

193
00:11:26,152 --> 00:11:28,020
- Quoi de neuf, Logan ?
-Hé, Logan.

194
00:11:28,054 --> 00:11:29,755
Vous pouvez mettre le cadeau
ici, si tu veux.

195
00:11:29,789 --> 00:11:30,956
Oh d'accord.

196
00:11:44,437 --> 00:11:45,471
Chérie,

197
00:11:45,504 --> 00:11:47,239
pourrais-tu venir aider
ta mère a coupé des fruits ?

198
00:11:47,273 --> 00:11:49,075
-Fruit?
-Ouais.

199
00:11:49,108 --> 00:11:51,944
Bien sûr.
Coupeons quelques fruits.

200
00:12:13,833 --> 00:12:14,934
Hé chérie,

201
00:12:14,967 --> 00:12:17,069
nous avons une super université
échantillonneur de dévotion à l'église,

202
00:12:17,103 --> 00:12:18,170
Je peux te le procurer demain

203
00:12:18,204 --> 00:12:19,905
si tu penses que c'est quelque chose
cela vous intéresserait.

204
00:12:19,939 --> 00:12:20,873
Cool.

205
00:12:22,007 --> 00:12:23,576
As-tu déjà fini ça
l'autre, comment s'appelait-il ?

206
00:12:23,609 --> 00:12:24,510
Amoureux de Dieu ?

207
00:12:24,543 --> 00:12:25,277
(Bob)
Ouais.

208
00:12:25,311 --> 00:12:26,579
(Automne)
J'y travaille toujours.

209
00:12:26,612 --> 00:12:27,346
(Bob)
Bien ?

210
00:12:27,379 --> 00:12:28,981
(Automne)
Ouais, c'est plutôt bien.

211
00:12:37,389 --> 00:12:38,924
-Jooooon !
-Quoi de neuf.

212
00:12:38,958 --> 00:12:40,092
Hé, joyeux anniversaire, mec.

213
00:12:40,126 --> 00:12:41,293
Merci.

214
00:12:43,362 --> 00:12:44,597
Où est Em?

215
00:12:44,630 --> 00:12:45,464
Mec, je ne sais pas,
elle est probablement, comme,

216
00:12:45,498 --> 00:12:47,500
venir avec elle
frère ou quelque chose comme ça.

217
00:12:50,202 --> 00:12:52,138
Quelqu'un a écrit une nouvelle chanson.

218
00:12:52,171 --> 00:12:53,572
Ouais, j'allais
joue-le à l'église demain,

219
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
Je pensais que peut-être vous les gars
je pourrais l'écouter plus tard.

220
00:12:55,641 --> 00:12:57,176
Je ne peux pas attendre.

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,944
Tais-toi, mec.

222
00:12:59,612 --> 00:13:01,147
Salut Logan.

223
00:13:01,180 --> 00:13:02,214
Hé.

224
00:13:03,249 --> 00:13:04,817
[éclaboussure]

225
00:13:07,386 --> 00:13:08,921
Hé, mec, je veux
chanter en back-up demain ?

226
00:13:08,954 --> 00:13:09,989
Non.

227
00:13:10,022 --> 00:13:11,290
S'il vous plaît.

228
00:13:12,625 --> 00:13:13,592
Quelqu'un à la maison ?

229
00:13:13,626 --> 00:13:15,027
(Bob)
Hé, ils sont là !

230
00:13:15,060 --> 00:13:16,195
-Salut les gars!
-Salut les gars!

231
00:13:16,228 --> 00:13:17,062
je ne te connaissais pas
rentraient à la maison.

232
00:13:17,096 --> 00:13:19,064
Oh, tu sais,
le petit frère a 17 ans,

233
00:13:19,098 --> 00:13:20,199
c'est un gros problème.

234
00:13:20,232 --> 00:13:21,267
Absolument.
Comment va l'école ?

235
00:13:21,300 --> 00:13:22,234
Me botter les fesses.

236
00:13:22,268 --> 00:13:23,068
Je parie que oui.

237
00:13:23,102 --> 00:13:23,903
Vous vous êtes rencontrés les gars
chez Columbia Christian,

238
00:13:23,936 --> 00:13:25,571
-N'est-ce pas vrai ?
- C'est sûr que nous l'avons fait.

239
00:13:25,604 --> 00:13:27,406
Tu nous manques vraiment
dans un groupe de jeunes, automne.

240
00:13:27,439 --> 00:13:28,374
Oh, merci.

241
00:13:28,407 --> 00:13:30,943
Très bien, faisons ça.

242
00:13:30,976 --> 00:13:32,044
Tu as déjà des enfants ici,

243
00:13:32,077 --> 00:13:34,113
Très bien, très bien, génial.

244
00:13:34,146 --> 00:13:35,381
Comment vas-tu?

245
00:13:35,414 --> 00:13:37,616
Oh, tu sais.

246
00:13:37,650 --> 00:13:38,617
Enceinte.

247
00:13:38,651 --> 00:13:40,186
[halètement]

248
00:13:40,219 --> 00:13:41,554
Oh mon Dieu !

249
00:13:41,587 --> 00:13:43,255
JE SUIS ENCEINTE !

250
00:13:45,191 --> 00:13:47,193
[conversation indistincte]

251
00:13:51,664 --> 00:13:53,399
Euh oh, c'est parti.

252
00:13:54,400 --> 00:13:56,302
(Henri)
Vous ne l'avez pas fait
je dois m'acheter des cadeaux.

253
00:13:56,335 --> 00:13:57,970
Ce sont en fait
pour une autre fête.

254
00:13:58,003 --> 00:13:58,704
Joyeux anniversaire, mec.

255
00:13:58,737 --> 00:14:00,239
Nous devons partir
dans cinq minutes.

256
00:14:02,041 --> 00:14:03,375
Entrez.

257
00:14:03,409 --> 00:14:04,510
Christine ne nage pas.

258
00:14:04,543 --> 00:14:04,944
Je pourrais cependant.

259
00:14:04,977 --> 00:14:05,511
Vous ne nagez pas ?!

260
00:14:05,544 --> 00:14:07,213
Je ne vois pas l'intérêt.

261
00:14:07,246 --> 00:14:08,981
Hé, Henry, regarde qui j'ai trouvé.

262
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
Salut les gars.

263
00:14:10,716 --> 00:14:12,351
Allons-y !

264
00:14:14,286 --> 00:14:15,654
-D'accord, c'est parti.
-Ouais.

265
00:14:15,688 --> 00:14:17,289
Posez votre
différences, mesdames.

266
00:14:17,323 --> 00:14:19,491
-Meilleur. Putain de. Faire la fête. Comportement.
-Oh mon Dieu.

267
00:14:19,525 --> 00:14:20,292
Hé.

268
00:14:20,326 --> 00:14:21,527
Oh mon Dieu,
qu'est-ce que tu fais ici ?

269
00:14:21,560 --> 00:14:22,962
Je suis là pour la fête.

270
00:14:22,995 --> 00:14:24,396
je ne savais même pas
vous vous connaissiez tous.

271
00:14:24,430 --> 00:14:25,664
Ouais,
nous allons à l'église ensemble.

272
00:14:25,698 --> 00:14:27,166
Comment vous connaissez-vous ?

273
00:14:27,199 --> 00:14:28,968
Nous sommes en groupe, idiot.

274
00:14:29,001 --> 00:14:30,302
Oh, ouais, c'est vrai.

275
00:14:30,336 --> 00:14:31,637
Vous connaissez Logan, n'est-ce pas ?

276
00:14:31,670 --> 00:14:33,505
Ouais, tu étais dans la fosse
pour
Les gars et les poupées
{fin-italic}, n'est-ce pas ?

277
00:14:33,539 --> 00:14:34,607
Ouais.

278
00:14:35,608 --> 00:14:37,176
-Allez, Logan.
-Oui.

279
00:14:37,209 --> 00:14:39,411
Alors, qu'est-ce que tu m'as offert ?

280
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
Un journal.

281
00:14:40,412 --> 00:14:41,981
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

282
00:14:42,014 --> 00:14:44,283
[riant]
Pourquoi devrais-je t'offrir un journal ?

283
00:14:53,726 --> 00:14:55,294
-Quoi de neuf?!
-
{fin-italic} Coop !

284
00:14:55,327 --> 00:14:57,296
Y A-T-IL DE LA NOURRITURE ?
C'EST IMPORTANT !

285
00:14:57,329 --> 00:14:58,964
Salut les gars.

286
00:15:12,778 --> 00:15:15,381
♪

287
00:15:18,317 --> 00:15:19,718
(Cheyenne)
Vas-tu nager ?

288
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Je ne sais pas.
Probablement pas.

289
00:15:21,787 --> 00:15:25,024
Fille, tu dois obtenir
sur ces problèmes corporels.

290
00:15:25,057 --> 00:15:26,625
De quoi parles-tu?

291
00:15:26,659 --> 00:15:28,727
C'est moi qui gagne
l'étudiant de première année sept ou douze,

292
00:15:28,761 --> 00:15:29,261
ou quoi que ce soit,

293
00:15:29,295 --> 00:15:30,462
et tu es superbe,

294
00:15:30,496 --> 00:15:31,630
où est ton poids de première année ?

295
00:15:36,201 --> 00:15:37,536
Ooo, qui est cette mignonne ?

296
00:15:37,569 --> 00:15:39,471
Euh. OMS?

297
00:15:39,505 --> 00:15:41,507
Que veux-tu dire par ew qui ?

298
00:15:41,540 --> 00:15:42,508
Le gars en rouge.

299
00:15:42,541 --> 00:15:43,475
Gabe ?

300
00:15:43,509 --> 00:15:45,744
C'est le meilleur ami d'Henry.
Il a genre 12 ans.

301
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
N'est-il pas plus âgé qu'Henry ?

302
00:15:47,146 --> 00:15:48,747
-Ouais, mais-
-Alors il est comme

303
00:15:48,781 --> 00:15:50,749
deux ans plus jeune que nous.

304
00:15:50,783 --> 00:15:53,185
Pourtant, ew.

305
00:15:54,253 --> 00:15:55,587
Comment se passe l’école biblique ?

306
00:15:55,621 --> 00:15:59,558
Ce n'est pas une école biblique,
c'est juste un collège chrétien.

307
00:15:59,591 --> 00:16:01,093
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

308
00:16:02,227 --> 00:16:04,763
Euh, non.

309
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
Pourquoi tu dis ça comme ça ?

310
00:16:06,832 --> 00:16:09,435
-Pas intéressé.
-Ce n'est pas vrai.

311
00:16:11,270 --> 00:16:13,272
Qu'est-ce qui ne va pas?

312
00:16:13,305 --> 00:16:14,440
Est-ce Aaron ?

313
00:16:15,207 --> 00:16:16,542
Changement de sujet.

314
00:16:19,511 --> 00:16:21,380
Pourquoi es-tu même
tu portes cette bague ?

315
00:16:21,413 --> 00:16:22,348
Cheyenne.

316
00:16:22,381 --> 00:16:23,482
Désolé.

317
00:16:26,852 --> 00:16:29,321
Alors... Gabe.

318
00:16:29,421 --> 00:16:32,458
On devrait prendre un café
demain avant l'église.

319
00:16:32,491 --> 00:16:33,625
Peut être.

320
00:16:33,659 --> 00:16:37,062
Je dois m'entraîner à 8h30,
donc je pensais peut-être à 9 heures.

321
00:16:37,096 --> 00:16:38,597
Je vous le ferai savoir.

322
00:16:38,630 --> 00:16:40,499
Ouais, ouais.

323
00:16:43,268 --> 00:16:46,705
[conversations indistinctes]

324
00:16:48,140 --> 00:16:48,640
Salut.

325
00:16:48,674 --> 00:16:49,808
Salut.

326
00:16:49,842 --> 00:16:51,276
Hé, comment ça va ?

327
00:16:51,310 --> 00:16:55,748
-Ça va... très bien.
-Ouais bien, moi aussi.

328
00:16:56,849 --> 00:16:58,250
Alors, comment se passe ton anniversaire ?

329
00:16:58,283 --> 00:16:59,451
-Euh, bien.
-Bien.

330
00:16:59,485 --> 00:17:01,820
J'ai écouté ton podcast
ce matin, c'était génial.

331
00:17:01,854 --> 00:17:04,256
Oh, merci.

332
00:17:04,289 --> 00:17:06,392
Ce groupe
Le Mur ?

333
00:17:06,425 --> 00:17:09,194
-Ouais, ils sont géniaux.
-Ouais.

334
00:17:09,228 --> 00:17:11,130
Je t'ai entendu parler
à leur sujet sur votre podcast,

335
00:17:11,163 --> 00:17:13,866
alors je les ai recherchés,
et ils sont vraiment bons.

336
00:17:13,899 --> 00:17:15,167
Ouais.

337
00:17:15,200 --> 00:17:17,870
Je veux dire, je pourrais
faire sans jurer,

338
00:17:17,903 --> 00:17:20,239
Je veux dire, dans l’ensemble, ils étaient géniaux.

339
00:17:20,272 --> 00:17:22,274
Ouais, totalement.

340
00:17:26,412 --> 00:17:29,148
Tu vas faire du pit
pour
Bonjour Dolly! ?

341
00:17:29,181 --> 00:17:30,416
Je ne sais pas.

342
00:17:30,449 --> 00:17:33,385
Ma mère me veut
me concentrer davantage sur mes études.

343
00:17:33,886 --> 00:17:36,288
Je suppose que je n'ai jamais
j'ai vraiment rencontré ta famille.

344
00:17:36,321 --> 00:17:37,890
Je vois ton père
quand il vous dépose.

345
00:17:37,923 --> 00:17:39,558
C'est ton père, n'est-ce pas ?

346
00:17:39,591 --> 00:17:41,727
Beau-père, ouais.

347
00:17:44,196 --> 00:17:46,165
[riant]

348
00:17:46,198 --> 00:17:48,400
-Je suis tellement excitée pour toi.
-Merci.

349
00:17:48,434 --> 00:17:50,235
C'était une sorte de surprise.

350
00:17:50,269 --> 00:17:51,136
C'est bon.

351
00:17:51,170 --> 00:17:52,438
Celui-là aussi.

352
00:17:53,639 --> 00:17:57,810
Hé les gars, ne faites pas le plein,
ok, le dîner arrive bientôt.

353
00:17:57,843 --> 00:17:59,144
Ouais.

354
00:18:00,512 --> 00:18:02,147
On y va.

355
00:18:02,181 --> 00:18:03,382
Respirations profondes.

356
00:18:04,316 --> 00:18:05,484
Vous êtes tous méchants.

357
00:18:05,517 --> 00:18:06,485
Henry passe un bon moment ?

358
00:18:06,518 --> 00:18:08,253
Ils ont
un bon moment là-bas, ouais.

359
00:18:08,287 --> 00:18:09,121
Tous les autres enfants le sont aussi.

360
00:18:09,154 --> 00:18:10,556
-Hé, Bonnie, comment vas-tu ?
-Hé, Bob.

361
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
Je vais bien.
Content de vous voir aussi.

362
00:18:12,458 --> 00:18:13,592
-Oh.
-Salut, Grâce.

363
00:18:13,625 --> 00:18:15,494
Kat a préparé cette salade de pommes de terre.
J'adore cette salade de pommes de terre.

364
00:18:15,527 --> 00:18:16,528
Comment vont les choses
au Save-Mart ?

365
00:18:16,562 --> 00:18:18,564
Euh... super ?

366
00:18:18,597 --> 00:18:19,298
Elle fait de vrais
tant mieux pour elle.

367
00:18:19,331 --> 00:18:20,265
Croiser les doigts
pour une promotion.

368
00:18:20,299 --> 00:18:20,899
Larry!

369
00:18:20,933 --> 00:18:21,834
Candice !

370
00:18:21,867 --> 00:18:24,403
Kat me demande toujours,
« Est-ce que Grace travaillait ?

371
00:18:24,436 --> 00:18:26,905
-La nourriture a l'air vraiment bonne, Bob.
-Salut Grace.

372
00:18:26,939 --> 00:18:28,807
Les enfants ont-ils
un bon moment là-bas ?

373
00:18:31,844 --> 00:18:33,512
Oh, voilà Kat,
c'est pour Henry,

374
00:18:33,545 --> 00:18:34,813
ce n'est rien,

375
00:18:34,847 --> 00:18:35,881
ce ne sont que des chaussettes et un portefeuille.

376
00:18:35,914 --> 00:18:37,916
-Que veux-tu dire?
-Je ne veux pas en parler !

377
00:18:42,488 --> 00:18:43,755
Hé,

378
00:18:43,789 --> 00:18:45,324
Oh hé.

379
00:18:48,360 --> 00:18:50,596
J'ai vraiment aimé votre podcast.

380
00:18:50,629 --> 00:18:52,164
Merci.

381
00:18:53,232 --> 00:18:54,766
Arrêt.

382
00:18:54,800 --> 00:18:56,168
Désolé.

383
00:18:56,602 --> 00:18:57,402
Hé!

384
00:18:57,436 --> 00:18:59,738
Le voilà !
Joyeux anniversaire, mon pote.

385
00:18:59,771 --> 00:19:00,839
Merci.

386
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Hé, Logan, comment vas-tu ?

387
00:19:03,509 --> 00:19:04,910
Bien, comment vas-tu ?

388
00:19:04,943 --> 00:19:06,278
Comment vont maman et Tom ?

389
00:19:06,311 --> 00:19:07,479
Bien.

390
00:19:07,513 --> 00:19:10,616
Nous serions ravis de voir ça
Tom à l'église plus souvent.

391
00:19:10,649 --> 00:19:12,217
Ouais.

392
00:19:13,919 --> 00:19:17,856
Les enfants s'amusent
là, c'est sympa. Hé!

393
00:19:17,890 --> 00:19:20,259
-Larry !
-Hé, comment vas-tu ?

394
00:19:20,292 --> 00:19:22,528
Hé Larry, attrape-moi
une chips ou deux, d'accord ?

395
00:19:24,329 --> 00:19:26,465
Alors, tu es à l'église ?

396
00:19:26,498 --> 00:19:27,900
Suis-je une église ?

397
00:19:27,933 --> 00:19:29,902
Ouais, tu aimes,
aller à l'église ?

398
00:19:29,935 --> 00:19:32,404
Oh non, je ne vais pas à l'église.

399
00:19:32,437 --> 00:19:35,941
Oh, tu aimes,
je ne crois en rien, ou... ?

400
00:19:35,974 --> 00:19:40,579
Euh non... je crois,
comme dans beaucoup de choses...

401
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Ben comme quoi ?

402
00:19:42,314 --> 00:19:43,849
Ouais, comme quoi ?

403
00:19:43,882 --> 00:19:46,952
Oh, je ne sais pas, euh...

404
00:19:46,985 --> 00:19:50,489
Comme l'amour et la gentillesse,
et comme l'amitié.

405
00:19:50,522 --> 00:19:52,658
Ouais, mais je veux dire,
comme, selon Dieu-

406
00:19:52,691 --> 00:19:54,393
-Oh, du point de vue de Dieu ?
-Ouais.

407
00:19:54,426 --> 00:19:56,828
Euh... ouais, je ne sais pas.

408
00:19:56,862 --> 00:19:58,764
Probablement pas.

409
00:19:58,797 --> 00:20:04,503
Eh bien, euh, vous êtes totalement
bienvenue à King's Peace à tout moment.

410
00:20:04,536 --> 00:20:06,838
-Euh...
-Merci.

411
00:20:06,872 --> 00:20:07,773
Ouais, totalement.

412
00:20:07,806 --> 00:20:10,609
Juste, euh, donne-le
une réflexion, tu sais ?

413
00:20:10,642 --> 00:20:12,311
Une réflexion sérieuse cependant.

414
00:20:12,344 --> 00:20:13,545
À coup sûr.

415
00:20:13,579 --> 00:20:14,846
Super.

416
00:20:15,581 --> 00:20:16,748
(Jon)
Pensez-y.

417
00:20:17,049 --> 00:20:19,284
-Je vous parlerai plus tard, les gars.
-Au revoir.

418
00:20:20,052 --> 00:20:21,920
Dieu sage
{fin-italique} : La comédie musicale.

419
00:20:21,954 --> 00:20:25,524
[riant]
Nous allons sérieusement brûler.

420
00:20:25,691 --> 00:20:26,658
Tu penses qu'on va brûler ?

421
00:20:26,692 --> 00:20:28,293
-Quoi?
-Tu m'as entendu.

422
00:20:28,327 --> 00:20:29,461
Oh, je ne sais pas.

423
00:20:29,494 --> 00:20:30,963
Quoi? Oui, c'est vrai.

424
00:20:32,664 --> 00:20:36,635
♪

425
00:20:51,683 --> 00:20:53,986
(Henri)
Hé, pourrions-nous avoir
de la musique s'il vous plaît ?

426
00:20:54,019 --> 00:20:54,920
(Bob)
Bien sûr.

427
00:20:54,953 --> 00:20:55,854
(Kate)
Ouais, duh.
Désolé pour ça.

428
00:20:55,887 --> 00:20:59,491
Quelle station veux-tu,
Esprit d'Argent ?

429
00:20:59,524 --> 00:21:01,960
Euh, non, s'il vous plaît.

430
00:21:01,994 --> 00:21:04,062
Je ne peux rien avoir
trop vulgaire, je suis désolé.

431
00:21:05,464 --> 00:21:07,799
Laissez-le jouer ce qu'il veut,
ils s'en remettront.

432
00:21:07,833 --> 00:21:09,101
J'ai un mix là-bas.

433
00:21:09,134 --> 00:21:10,435
(Bob)
Comment ça s'appelle ?

434
00:21:10,469 --> 00:21:12,304
Oh, je le vois.

435
00:21:13,538 --> 00:21:15,507
-Tu t'amuses ?
-Ouais.

436
00:21:15,540 --> 00:21:16,808
Ce sont des muscles de la poitrine ?

437
00:21:16,842 --> 00:21:18,076
Ouais, enfin.

438
00:21:18,110 --> 00:21:20,512
-Tu fais des pompes ?
-Je fais ce que je peux.

439
00:21:21,446 --> 00:21:22,514
Très bien, voilà.

440
00:21:22,547 --> 00:21:23,815
Continuez.

441
00:21:25,784 --> 00:21:28,453
♪

442
00:21:35,794 --> 00:21:37,095
[applaudissements]

443
00:21:42,901 --> 00:21:45,837
Je vais intervenir si vous les gars
ne vous comportez pas bien,

444
00:21:47,906 --> 00:21:49,641
qu'est-ce que tu en penses ?

445
00:21:50,742 --> 00:21:53,545
Je ne sais pas pourquoi ces
les filles doivent en porter si peu.

446
00:21:53,578 --> 00:21:54,479
Ouais.

447
00:21:54,513 --> 00:21:56,615
On dirait que
ils deviennent plus maigres.

448
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
Je veux dire,
J'ai un deux pièces, mais...

449
00:21:58,016 --> 00:21:59,384
Vous avez un deux pièces ?

450
00:21:59,418 --> 00:22:01,453
-Ouais, mais-
-Ma parole, Candice.

451
00:22:01,486 --> 00:22:02,788
C'est assez modeste.

452
00:22:02,821 --> 00:22:04,423
J'ai entendu dire que tu es enceinte,

453
00:22:04,456 --> 00:22:06,458
c'est merveilleux.

454
00:22:06,491 --> 00:22:08,026
Merci.

455
00:22:09,695 --> 00:22:11,063
je pensais à
entrer là-dedans.

456
00:22:11,096 --> 00:22:12,664
Non, tu ne veux pas faire ça.

457
00:22:15,834 --> 00:22:17,769
Candice, chérie,

458
00:22:19,638 --> 00:22:23,542
est-ce que tu connais ça
problème majeur

459
00:22:23,575 --> 00:22:27,412
du trafic sexuel
ça se passe ?

460
00:22:27,446 --> 00:22:28,914
-Non?
-Euh mmm.

461
00:22:28,947 --> 00:22:31,750
Très bien, je vais juste
jetez-les sur le gril,

462
00:22:31,783 --> 00:22:33,485
à moins que tu euh...

463
00:22:35,454 --> 00:22:36,621
Ça va ?

464
00:22:36,655 --> 00:22:37,923
Ouais.

465
00:22:37,956 --> 00:22:40,525
Êtes-vous d'accord?

466
00:22:40,559 --> 00:22:42,527
Ouais, bien.

467
00:22:42,561 --> 00:22:44,463
J'ai juste beaucoup de choses en tête.

468
00:22:44,496 --> 00:22:45,997
Ouais.

469
00:22:47,065 --> 00:22:49,201
C'est bien d'avoir le
ma famille à la maison, cependant.

470
00:22:49,234 --> 00:22:51,169
Ouais, c'est vrai.

471
00:22:54,740 --> 00:22:55,941
Hé.

472
00:23:00,078 --> 00:23:01,713
Tu es jolie.

473
00:23:08,620 --> 00:23:09,955
Merci.

474
00:23:13,759 --> 00:23:15,160
(Candice) Que puis-je faire ?

475
00:23:15,193 --> 00:23:17,062
(Bob) Non non,
amusez-vous simplement.

476
00:23:17,095 --> 00:23:18,296
Es-tu sûr?

477
00:23:18,330 --> 00:23:19,931
Si vous souhaitez trancher ça
du fromage là-bas, ce serait-

478
00:23:19,965 --> 00:23:21,666
Non non, nous n'avons pas
pour lui faire faire ça.

479
00:23:21,700 --> 00:23:23,635
-Elle a demandé, si elle aimerait...
-Heureux.

480
00:23:23,668 --> 00:23:25,737
Croyez-le ou non, Bob,
certaines personnes aiment servir.

481
00:23:25,771 --> 00:23:27,506
Tu ne saurais rien
à ce sujet, tu veux ?

482
00:23:29,708 --> 00:23:30,675
Ha!

483
00:23:30,709 --> 00:23:31,810
D'accord.

484
00:23:38,950 --> 00:23:40,118
Salut, Kathleen.

485
00:23:40,152 --> 00:23:40,919
Accueillir.

486
00:23:40,952 --> 00:23:43,688
Merci beaucoup
de nous avoir invités.

487
00:23:43,722 --> 00:23:46,158
Je déteste juste s'immiscer
à la fête d'anniversaire d'Henry.

488
00:23:46,191 --> 00:23:48,593
Oh, ne sois pas stupide.
Salut Ricky, comment vas-tu ?

489
00:23:48,627 --> 00:23:49,594
Je vais bien merci.

490
00:23:49,628 --> 00:23:51,930
-J'espère que ça va, je suis venu.
-Bien sûr que oui.

491
00:23:51,963 --> 00:23:53,732
Qui est cette belle dame
et bel homme ?

492
00:23:53,765 --> 00:23:55,033
(Rose)
Oh, Bob.

493
00:23:58,703 --> 00:23:59,971
Comment ça va là-bas, mon pote ?

494
00:24:00,005 --> 00:24:02,140
Je vais bien, pasteur, merci.

495
00:24:02,574 --> 00:24:03,708
je ne sais pas
si cela est autorisé,

496
00:24:03,742 --> 00:24:04,776
mais j'ai apporté du vin.

497
00:24:04,810 --> 00:24:06,244
Chut.
Ne le dites à personne.

498
00:24:06,278 --> 00:24:08,613
D'accord, je ne suis pas sûr que nous le ferons
être capable de faire ressortir cela,

499
00:24:08,647 --> 00:24:09,481
mais merci de l'avoir apporté.

500
00:24:09,514 --> 00:24:11,750
Eh bien, peut-être que je peux
faufilez-en quelque part.

501
00:24:11,783 --> 00:24:12,450
D'accord, bien sûr-

502
00:24:12,484 --> 00:24:13,885
Il y a quatre bouteilles ici.

503
00:24:13,919 --> 00:24:15,654
Quatre, vraiment ?
Dans cette seule boîte ?

504
00:24:15,687 --> 00:24:17,522
C'est incroyable.
Entrez.

505
00:24:22,894 --> 00:24:26,731
[des bruits de soulèvement]

506
00:24:30,869 --> 00:24:32,270
[conversation indistincte]

507
00:24:32,671 --> 00:24:33,438
(Automne)
Oh, salut maman.

508
00:24:33,471 --> 00:24:34,706
Hé les filles,
que fais-tu ?

509
00:24:34,739 --> 00:24:35,473
Je nage.

510
00:24:35,507 --> 00:24:36,708
(Cheyenne)
Elle est prude.

511
00:24:36,741 --> 00:24:38,677
(Automne)
Oh mon Dieu, juste
parce que je ne veux pas nager

512
00:24:38,710 --> 00:24:40,178
ça ne veut pas dire que je suis prude.

513
00:24:40,212 --> 00:24:42,747
[bavardage indistinct]

514
00:24:48,987 --> 00:24:53,925
♪

515
00:25:08,340 --> 00:25:09,708
Hé, Ricky, comment ça va ?

516
00:25:10,942 --> 00:25:12,611
Je vais très bien.

517
00:25:19,351 --> 00:25:21,119
(Émilie)
Est-ce vrai
il a essayé de se suicider ?

518
00:25:21,152 --> 00:25:23,722
(Henri)
Ils ne sont pas sûrs de ce qui s'est passé.

519
00:25:27,158 --> 00:25:29,294
[conversation indistincte]

520
00:25:54,719 --> 00:25:56,087
[éclaboussure]

521
00:25:57,422 --> 00:25:58,390
Salut.

522
00:25:58,423 --> 00:25:59,958
Je suis Cheyenne.

523
00:26:01,126 --> 00:26:02,794
Allons chercher ça
la fête a commencé, hein ?

524
00:26:02,827 --> 00:26:05,664
-Rose, chérie, comme c'est gentil.
-Salut chérie.

525
00:26:05,697 --> 00:26:07,332
C'est tellement bon de te voir.

526
00:26:07,365 --> 00:26:08,667
Oh, salut chérie.

527
00:26:09,134 --> 00:26:10,869
Oh, Gracie, ne te lève pas.

528
00:26:10,902 --> 00:26:14,639
Rose, tu es si belle,
c'est bon de te voir.

529
00:26:14,673 --> 00:26:15,941
Devinez qui est enceinte ?

530
00:26:16,808 --> 00:26:18,243
[rires]

531
00:26:18,810 --> 00:26:21,179
Oh, loue le Seigneur,
c'est fabuleux !

532
00:26:21,212 --> 00:26:23,114
Oh, nous allons avoir
quelque chose à espérer.

533
00:26:23,148 --> 00:26:25,216
(Bonnie)
Je sais, n'est-ce pas.
-On va s'amuser.

534
00:26:25,250 --> 00:26:28,687
[criant/acclamant]

535
00:26:52,310 --> 00:26:56,414
♪

536
00:27:11,896 --> 00:27:12,964
[bruit]

537
00:27:12,998 --> 00:27:14,199
Ah !

538
00:27:17,068 --> 00:27:18,703
-Ça va, Logan ?
-Ça va ?

539
00:27:18,737 --> 00:27:20,338
Ouais, je vais bien.

540
00:27:21,006 --> 00:27:22,440
Désolé, Logan.

541
00:27:22,474 --> 00:27:23,875
C'est bien.

542
00:27:25,777 --> 00:27:27,345
Est-ce qu'il s'est cogné la tête ?

543
00:27:38,523 --> 00:27:41,993
Oh, euh, j'ai mis le "médicament"
sous l'évier,

544
00:27:42,027 --> 00:27:43,061
juste pour que tu le saches.

545
00:27:44,229 --> 00:27:45,897
Merci, chérie.

546
00:27:49,467 --> 00:27:51,403
Oh, HB a toujours apprécié

547
00:27:51,436 --> 00:27:53,772
les rassemblements
avec les jeunes.

548
00:27:53,805 --> 00:27:55,340
Il l’a certainement fait.

549
00:27:56,274 --> 00:28:00,211
Des jeunes qui aimaient le Seigneur,
il a certainement apprécié ça.

550
00:28:00,245 --> 00:28:02,080
Oui, madame.

551
00:28:05,817 --> 00:28:08,219
Il me manque, Bob.

552
00:28:08,253 --> 00:28:09,888
Vraiment.

553
00:28:11,356 --> 00:28:13,058
Je sais.

554
00:28:13,091 --> 00:28:14,759
Moi aussi.

555
00:28:15,360 --> 00:28:16,327
Je suis désolé de vous interrompre.

556
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
Nous allons juste
tout est en libre-service, n'est-ce pas ?

557
00:28:18,229 --> 00:28:19,998
Ouais, je pense que c'est mieux.

558
00:28:20,031 --> 00:28:22,167
Tu sais,
HB vous chérit également.

559
00:28:22,200 --> 00:28:24,002
J'ai donc apprécié votre aide.

560
00:28:24,536 --> 00:28:26,771
C'était un homme merveilleux.

561
00:28:30,108 --> 00:28:31,910
j'ai eu quelques assaisonnements
ici quelque part,

562
00:28:31,943 --> 00:28:33,945
mais je ne sais pas...
où les ai-je mis ?

563
00:28:33,978 --> 00:28:35,814
Douce fille.

564
00:28:37,115 --> 00:28:38,750
Oh, je deviens sombre.

565
00:28:39,150 --> 00:28:41,019
Où est mon Ricky ?

566
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
Oh, il est là.

567
00:28:45,056 --> 00:28:46,458
Comment va-t-il, Rose ?

568
00:28:47,425 --> 00:28:50,862
Oh, tu sais, il a le sien
bons jours et ses mauvais jours.

569
00:28:52,130 --> 00:28:54,466
Dieu merci
pour ces enfants, cependant.

570
00:28:54,499 --> 00:28:57,902
Il marque juste ses jours
par ces activités de jeunesse.

571
00:29:02,574 --> 00:29:03,374
-Hé.
-Hé.

572
00:29:03,408 --> 00:29:05,510
Comment va ta tête ?
Cela ressemblait à un...

573
00:29:05,543 --> 00:29:07,011
une assez mauvaise détonation.

574
00:29:07,045 --> 00:29:08,279
C'est bien.

575
00:29:17,555 --> 00:29:18,823
Salut, Automne.

576
00:29:18,857 --> 00:29:19,891
Oh, hé, Grace.

577
00:29:19,924 --> 00:29:22,160
Je suis désolé, j'ai dû
vous a échappé plus tôt.

578
00:29:22,193 --> 00:29:23,027
C'est bon.

579
00:29:23,061 --> 00:29:24,829
je ne voulais pas
interrompez votre lecture.

580
00:29:24,863 --> 00:29:27,265
Ah non,
C'est juste un stupide magazine.

581
00:29:30,101 --> 00:29:31,603
Tu vas nager ?

582
00:29:31,636 --> 00:29:34,339
Je ne sais pas.

583
00:29:34,372 --> 00:29:36,174
J'y pense.

584
00:29:36,207 --> 00:29:38,109
Ouais, moi aussi.

585
00:29:38,143 --> 00:29:39,310
Tu devrais.

586
00:29:39,344 --> 00:29:41,112
C'est une belle journée pour ça.

587
00:29:41,146 --> 00:29:42,614
Maman déteste nager.

588
00:29:42,647 --> 00:29:45,150
Je ne suis pas un grand nageur,
non plus, en fait.

589
00:29:45,183 --> 00:29:47,252
Non, je veux dire,
elle déteste nager.

590
00:29:47,285 --> 00:29:48,553
Comme toute l’idée.

591
00:29:48,586 --> 00:29:50,021
Pourquoi?

592
00:29:50,054 --> 00:29:51,589
Je ne sais pas.

593
00:29:51,623 --> 00:29:54,325
Tous ces corps
Je suppose que ça la dérange.

594
00:29:55,393 --> 00:29:57,162
Hum.

595
00:29:59,964 --> 00:30:03,234
Donc apparemment Lucy et Stephen
le font. Dur.

596
00:30:03,268 --> 00:30:04,202
Certainement pas.

597
00:30:04,235 --> 00:30:05,170
Ouais, mais qui fait ça doucement ?

598
00:30:05,203 --> 00:30:08,239
C'est comme le mot
dans les couloirs, mais...

599
00:30:08,273 --> 00:30:10,208
Quoi qu'il en soit.

600
00:30:10,241 --> 00:30:11,576
Avez-vous tous entendu parler
Kevin et Jamayia ?

601
00:30:11,609 --> 00:30:12,610
Et eux ?

602
00:30:12,644 --> 00:30:13,478
Kévin Reynolds ?

603
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Ouais.

604
00:30:14,546 --> 00:30:17,081
Donc, apparemment, ils
j'ai fait l'amour pendant le voyage du groupe.

605
00:30:17,115 --> 00:30:18,449
Attends, ils sont gays ?

606
00:30:18,483 --> 00:30:19,551
Ouais.

607
00:30:19,584 --> 00:30:22,053
Tyler Collins est arrivé
du hall

608
00:30:22,086 --> 00:30:25,323
et il les vit dans le
chambre d'hôtel, genre, je le fais.

609
00:30:25,356 --> 00:30:26,491
(Christine)
Oh mon Dieu.

610
00:30:26,524 --> 00:30:27,492
(Bruyère)
Ouais.

611
00:30:27,525 --> 00:30:29,994
[riant]

612
00:30:30,028 --> 00:30:31,262
Bizarre.

613
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Bizarre?

614
00:30:33,698 --> 00:30:34,999
Je suis gay.

615
00:30:36,334 --> 00:30:39,270
Attends, quoi ?

616
00:30:39,304 --> 00:30:41,005
Sérieusement?

617
00:30:41,039 --> 00:30:42,340
[riant]
Comment tu ne le savais pas ?

618
00:30:42,373 --> 00:30:45,143
Je ne connais pas ces choses !

619
00:30:45,176 --> 00:30:47,946
Attends, attends, toi aussi
comme un problème avec ça ?

620
00:30:47,979 --> 00:30:49,547
(Bruyère)
Sûrement pas.

621
00:30:49,581 --> 00:30:51,583
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?

622
00:30:57,722 --> 00:30:59,490
(Bruyère)
Eh bien, ça va ?!

623
00:30:59,524 --> 00:31:01,059
Ouais.

624
00:31:03,695 --> 00:31:05,230
Flash info, connard.

625
00:31:08,166 --> 00:31:10,235
[conversation indistincte]

626
00:31:11,436 --> 00:31:13,538
Hé, comment va cette tête ?

627
00:31:13,571 --> 00:31:16,107
Euh, ce n'est pas trop mal.

628
00:31:16,140 --> 00:31:17,275
Je vais bien.

629
00:31:17,308 --> 00:31:19,177
S'il vous plaît, arrêtez de demander.

630
00:31:19,210 --> 00:31:21,212
Désolé pour ça, mon pote.

631
00:31:21,246 --> 00:31:23,615
Hé, tu as jusqu'à mercredi
pour vous inscrire au camp,

632
00:31:23,648 --> 00:31:24,949
est-ce que vos parents le savent ?

633
00:31:24,983 --> 00:31:25,950
Ouais, je pense que oui.

634
00:31:25,984 --> 00:31:27,051
You gonna go this year?

635
00:31:27,085 --> 00:31:28,219
Je ne sais pas.

636
00:31:28,253 --> 00:31:29,454
We'd love to have you.

637
00:31:29,487 --> 00:31:31,256
Ce sera égal
mieux que l'année dernière.

638
00:31:31,289 --> 00:31:32,490
Qui y va ?

639
00:31:32,523 --> 00:31:34,525
Assez bien
tout le monde ici, je crois.

640
00:31:34,559 --> 00:31:37,595
Gabe y va,
Emily y va, Jon y va,

641
00:31:37,629 --> 00:31:39,697
j'essaie toujours d'obtenir
Coop à venir.

642
00:31:39,731 --> 00:31:41,532
Cool.

643
00:31:41,566 --> 00:31:44,502
C'était aussi curieux
si tu es intéressé

644
00:31:44,535 --> 00:31:46,571
dans l'enseignement
Parfois, l’école du dimanche.

645
00:31:46,604 --> 00:31:48,606
En espérant pouvoir en quelque sorte avancer
tout le groupe de jeunes,

646
00:31:48,640 --> 00:31:49,974
faites en sorte que tout le monde le fasse.

647
00:31:50,008 --> 00:31:51,276
Oh, je ne sais pas.

648
00:31:51,309 --> 00:31:52,744
Vous pouvez choisir n'importe lequel
sujet que vous souhaitez.

649
00:31:52,777 --> 00:31:54,712
Sauf l'homosexualité,
J'ai celui-là.

650
00:31:54,746 --> 00:31:56,381
Et j'ai de la vanité.

651
00:31:56,414 --> 00:31:57,982
Ouais, tu le fais.

652
00:31:59,317 --> 00:32:02,086
[riant]

653
00:32:03,321 --> 00:32:07,191
♪

654
00:32:28,813 --> 00:32:30,214
[riant]

655
00:32:36,354 --> 00:32:39,157
[conversations indistinctes]

656
00:32:46,197 --> 00:32:48,399
Alors, combien
Vous aimez Columbia Christian ?

657
00:32:48,433 --> 00:32:52,370
Je veux dire, je pense toujours
tout ça, mais oui, j'aime ça.

658
00:32:52,403 --> 00:32:53,504
Ouais.

659
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
Le frère de mon cousin s'en va
là et il adore ça.

660
00:32:56,341 --> 00:32:57,642
Vous êtes psy et bio, non ?

661
00:32:57,675 --> 00:32:58,776
Ouais.

662
00:32:59,377 --> 00:33:01,346
Alors, comment ça marche exactement ?

663
00:33:01,379 --> 00:33:02,280
Que veux-tu dire?

664
00:33:02,313 --> 00:33:04,582
Comme la biologie
dans une école chrétienne.

665
00:33:04,615 --> 00:33:07,251
Est-ce qu'ils... est-ce qu'ils
enseigner l'évolution, ou...?

666
00:33:07,285 --> 00:33:08,353
Euh... eh bien.

667
00:33:08,386 --> 00:33:11,189
Vous pouvez enseigner la biologie
sans enseigner l'évolution.

668
00:33:11,222 --> 00:33:13,524
Ouais, tu peux aussi
enseigner les mathématiques sans chiffres.

669
00:33:13,558 --> 00:33:16,260
Ouais, ça s'appelle Logic.

670
00:33:16,294 --> 00:33:18,162
Le frère de mon cousin l'a pris.

671
00:33:18,196 --> 00:33:23,067
Alors, quand exactement font-ils
t'apprends que la vie a commencé ?

672
00:33:23,101 --> 00:33:26,637
Je veux dire, ils font en quelque sorte-

673
00:33:28,506 --> 00:33:30,475
Contourner les choses ?

674
00:33:30,508 --> 00:33:33,277
Ouais, je veux dire, c'est
un peu bizarre, je l'avoue, mais,

675
00:33:33,311 --> 00:33:37,148
-Je me concentre juste sur mon...
-Non, ce n'est pas bizarre.

676
00:33:37,181 --> 00:33:39,717
Cette école est géniale,
ne les écoute pas.

677
00:33:39,751 --> 00:33:43,588
Je veux dire, je suis capable de
pense par moi-même, tu sais ?

678
00:33:43,621 --> 00:33:45,123
Ouais, bien.

679
00:33:45,156 --> 00:33:46,257
Faire.

680
00:33:47,358 --> 00:33:48,226
Salut les gars.

681
00:33:48,259 --> 00:33:48,793
Ouais, rejoins-nous.

682
00:33:48,826 --> 00:33:50,661
-Ouais.
-Salut Ricky.

683
00:33:50,695 --> 00:33:51,896
Hé, joyeux anniversaire.

684
00:33:51,929 --> 00:33:55,099
Je n'ai pas pu te parler
tout à l'heure, tu étais dans la piscine.

685
00:33:55,133 --> 00:33:55,867
Oh, merci.

686
00:33:55,900 --> 00:33:56,701
Salut, Coop.

687
00:33:56,734 --> 00:33:58,636
(Tonnelier)
Rickster, que se passe-t-il ?

688
00:33:58,669 --> 00:34:00,738
Vous êtes prêts pour
un camp dans quelques semaines ?

689
00:34:00,772 --> 00:34:03,274
Ouais, nous étions juste
parler de ça.

690
00:34:03,307 --> 00:34:04,675
J'essaie de faire venir Coop.

691
00:34:04,709 --> 00:34:05,276
Ouais, tu devrais vraiment.

692
00:34:05,309 --> 00:34:06,477
Ça va être génial.

693
00:34:06,511 --> 00:34:07,478
Totalement.

694
00:34:07,512 --> 00:34:10,381
Je ne sais pas, je ne le suis pas
vraiment un gars du genre camp.

695
00:34:10,415 --> 00:34:11,849
Tu y vas, Ricky ?

696
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
Si Keith veut bien me récupérer.

697
00:34:13,918 --> 00:34:15,686
Ouais, nous sommes toujours
j'essaie de comprendre

698
00:34:15,720 --> 00:34:17,388
la situation des chaperons.

699
00:34:17,422 --> 00:34:19,157
Nous avons habituellement
un bon moment quand même.

700
00:34:23,895 --> 00:34:25,229
C'est le mien.

701
00:34:25,263 --> 00:34:26,364
Oh, je suis désolé.

702
00:34:29,767 --> 00:34:30,868
Et donc ces femmes

703
00:34:30,902 --> 00:34:32,637
sont pratiquement kidnappés

704
00:34:32,670 --> 00:34:34,138
hors des rues,

705
00:34:34,172 --> 00:34:36,641
jeunes filles kidnappées
hors de leurs chambres -

706
00:34:36,674 --> 00:34:39,877
puis vendu à
étant des esclaves sexuelles,

707
00:34:39,911 --> 00:34:43,281
et cela se produit
ici même en Amérique.

708
00:34:43,314 --> 00:34:45,817
Et il y a ça
merveilleuse organisation

709
00:34:45,850 --> 00:34:47,552
appelé
Dans ses bras

710
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
que je pense vraiment

711
00:34:49,287 --> 00:34:51,355
La paix du roi
devrait s'impliquer dans

712
00:34:51,389 --> 00:34:53,591
et je sais que Larry veut
pour en parler à Bob

713
00:34:53,624 --> 00:34:58,196
parce que je veux dire que c'est une crise.

714
00:34:58,229 --> 00:35:03,701
Et si peu de gens parlent
sur cette crise mondiale.

715
00:35:03,734 --> 00:35:05,436
Ma parole.

716
00:35:05,470 --> 00:35:07,805
Oh, et puis bien sûr
il y a de la pornographie.

717
00:35:07,839 --> 00:35:08,773
J'étais avec...

718
00:35:08,806 --> 00:35:11,442
je regardais ça
Émission de télévision l'autre soir

719
00:35:11,476 --> 00:35:14,245
à propos de l'adulte
industrie du divertissement

720
00:35:14,278 --> 00:35:20,718
et ces filles et ces garçons
ont 18, 19, 20 ans,

721
00:35:20,751 --> 00:35:24,288
et pas beaucoup plus vieux
que ces enfants ici,

722
00:35:24,922 --> 00:35:28,559
et ils se lèvent tous les jours
matin et aller au travail,

723
00:35:28,593 --> 00:35:32,663
et avoir des relations sexuelles
avec des centaines d'hommes,

724
00:35:32,697 --> 00:35:34,565
jour après jour,
chaque jour,

725
00:35:34,599 --> 00:35:38,936
dans le plus dégradant,
des façons horribles imaginables...

726
00:35:39,670 --> 00:35:40,872
J'ai raté le ketchup.

727
00:35:40,905 --> 00:35:42,773
-Je vais t'en chercher, chérie.
(Grâce)
Non, je vais l'avoir.

728
00:35:42,807 --> 00:35:43,774
Es-tu sûr?

729
00:35:43,808 --> 00:35:45,443
Ouais.

730
00:35:49,614 --> 00:35:51,315
Je ne sais pas, parfois,

731
00:35:51,349 --> 00:35:58,289
quand je regarde notre
condition sexuelle américaine,

732
00:35:58,322 --> 00:36:00,391
Je sais juste que le Seigneur vient.

733
00:36:00,424 --> 00:36:04,929
(Rose)
je ne savais pas
rien à ce sujet, Bonnie.

734
00:36:04,962 --> 00:36:09,433
Je pense, Bonnie, au moins
pour certaines de ces femmes,

735
00:36:09,467 --> 00:36:12,937
c'est plus une question économique
que sexuelle.

736
00:36:12,970 --> 00:36:14,772
Je ne suis pas.

737
00:36:14,805 --> 00:36:16,908
Eh bien, je veux dire,
avec n'importe quel problème de société

738
00:36:16,941 --> 00:36:19,310
tu dois regarder
là où ça commence,

739
00:36:19,343 --> 00:36:26,417
et il me semble que ces femmes
finir dans la prostitution,

740
00:36:26,450 --> 00:36:28,786
commencer ailleurs,

741
00:36:28,819 --> 00:36:31,522
qu'il s'agisse de difficultés économiques,

742
00:36:31,556 --> 00:36:34,759
ou le manque de
opportunités éducatives.

743
00:36:34,792 --> 00:36:37,929
ou une éducation sexuelle inadéquate.

744
00:36:40,565 --> 00:36:42,833
Tu n'y vas pas
Démocrate sur nous, n'est-ce pas ?

745
00:36:46,871 --> 00:36:49,307
(Bob) Barbara a imprimé
ces programmes pour demain ?

746
00:36:49,340 --> 00:36:51,309
(Larry) Elle l'a fait,
Je les ai vus au bureau

747
00:36:51,342 --> 00:36:52,643
quand j'y étais plus tôt.

748
00:36:52,677 --> 00:36:53,978
(Bob) Bien.

749
00:36:56,314 --> 00:36:58,015
Qui fait l'ouverture
annonces demain,

750
00:36:58,049 --> 00:36:58,849
c'est moi ?

751
00:36:58,883 --> 00:37:00,985
-Si cela ne te dérange pas.
-Non, pas du tout.

752
00:37:04,956 --> 00:37:06,791
Je suis sûr que j'attends avec impatience le

753
00:37:06,824 --> 00:37:10,861
Première série des Corinthiens
cet automne, d'ailleurs.

754
00:37:10,895 --> 00:37:12,597
Marre de l'Ancien Testament ?

755
00:37:12,630 --> 00:37:14,565
Non, je n'ai pas dit ça.

756
00:37:14,599 --> 00:37:16,434
J'attends juste avec impatience le nouveau.

757
00:37:16,467 --> 00:37:18,569
J'ai entendu ça.

758
00:37:18,603 --> 00:37:19,971
Ah non,
vous faites un excellent travail.

759
00:37:20,004 --> 00:37:21,973
J'aime aussi cette série.

760
00:37:22,006 --> 00:37:22,974
Eh bien, merci.

761
00:37:23,007 --> 00:37:24,809
J'ai toujours l'impression
Je pourrais mieux me préparer, mais...

762
00:37:24,842 --> 00:37:29,413
Non, tu fais
un excellent travail, comme toujours.

763
00:37:29,447 --> 00:37:31,549
Tu sais qui serait fier de toi ?

764
00:37:31,582 --> 00:37:33,517
Monsieur HB.

765
00:37:35,386 --> 00:37:36,821
Eh bien, merci.

766
00:37:38,589 --> 00:37:42,627
Je sais que ça a été dur,
perdre un mentor comme ça.

767
00:37:42,660 --> 00:37:44,929
Ouais. Merci.

768
00:37:44,962 --> 00:37:46,464
Nous n'avons pas besoin d'en parler.

769
00:37:46,497 --> 00:37:47,865
Non non non, ça va.

770
00:37:49,667 --> 00:37:52,303
Ce cancer, c'est une chose effrayante,
Je vais vous le dire.

771
00:37:54,105 --> 00:37:55,339
Ouais.

772
00:37:56,607 --> 00:37:57,975
Et c'était un jeune homme.

773
00:37:58,009 --> 00:38:00,311
Je veux dire, relativement parlant.

774
00:38:00,645 --> 00:38:02,513
Bel homme,

775
00:38:02,546 --> 00:38:03,848
bonne santé.

776
00:38:03,881 --> 00:38:06,017
Je ne le vois pas venir.

777
00:38:06,050 --> 00:38:07,918
-On ne sait jamais.
-Non, tu ne le fais jamais.

778
00:38:13,491 --> 00:38:19,563
-D'accord, c'est parti.
-Nous devrions probablement changer cela.

779
00:38:19,597 --> 00:38:20,798
Salut, Coop.

780
00:38:20,831 --> 00:38:25,569
Nous essayons de changer
ce truc, c'est sale.

781
00:38:25,603 --> 00:38:28,406
-Je pense que c'est l'entrée.
-Je pense que c'est la source.

782
00:38:30,841 --> 00:38:31,475
Voilà.

783
00:38:31,509 --> 00:38:33,077
Voilà.
Et voilà.

784
00:38:35,146 --> 00:38:35,946
Nous devons nous débarrasser
ces chaînes de cinéma,

785
00:38:35,980 --> 00:38:38,549
je ne sais pas pourquoi
nous les avons toujours.

786
00:38:40,084 --> 00:38:42,953
Tu sais, je ne sais pas
comment elle fait, mais,

787
00:38:42,987 --> 00:38:46,957
Kat va mieux
regarder au jour le jour.

788
00:38:46,991 --> 00:38:48,726
je n'aurais pas
je pensais que c'était possible

789
00:38:48,759 --> 00:38:50,561
parce que ce n'est certainement pas le cas
est arrivé à Bonnie.

790
00:38:51,562 --> 00:38:54,565
-Pas encore, en tout cas.
-Ouais, eh bien.

791
00:38:54,598 --> 00:38:55,366
Merci.

792
00:38:55,399 --> 00:38:56,967
C'est une personne adorable,
c'est sûr.

793
00:38:59,136 --> 00:39:00,538
Délicieux.

794
00:39:02,773 --> 00:39:05,409
[bourdonnement]

795
00:39:05,776 --> 00:39:08,512
je ne sais jamais
où se trouve la poubelle-

796
00:39:08,546 --> 00:39:10,514
Oh, tu sais quoi,
c'est sous l'évier.

797
00:39:10,548 --> 00:39:11,649
Oh.

798
00:39:13,751 --> 00:39:15,152
Salut Bob !

799
00:39:16,120 --> 00:39:16,754
Quoi?

800
00:39:16,787 --> 00:39:18,656
Qu'est-ce qu'il y a sous l'évier ?

801
00:39:20,891 --> 00:39:23,527
Oh, non non non, c'est...
Rose a apporté ça.

802
00:39:23,561 --> 00:39:25,496
Elle ne sait pas
nous ne buvons pas.

803
00:39:25,529 --> 00:39:26,864
Oh, d'accord.

804
00:39:28,733 --> 00:39:30,000
Pourquoi, et toi ?

805
00:39:30,034 --> 00:39:32,103
Oh, tu sais, à l'occasion.

806
00:39:32,136 --> 00:39:33,637
Ah.

807
00:39:36,474 --> 00:39:38,576
Vous savez, Jésus a bu.

808
00:39:42,179 --> 00:39:44,682
[riant]

809
00:39:51,088 --> 00:39:53,023
D'accord, je ne le fais pas
je pense que je peux faire ça.

810
00:39:53,057 --> 00:39:54,458
Je commence déjà à le ressentir.

811
00:39:54,492 --> 00:39:57,795
Oh, ça va me prendre
un moment pour le ressentir.

812
00:40:00,765 --> 00:40:04,001
Oh, tire,
nous devons faire du gâteau.

813
00:40:04,034 --> 00:40:07,805
Pensez-vous que tout irait bien
si je prenais ça avec moi ?

814
00:40:07,838 --> 00:40:08,873
Euh...

815
00:40:08,906 --> 00:40:11,175
Je veux dire, je ne le ferai pas si tu es
pas à l'aise avec ça.

816
00:40:11,208 --> 00:40:12,910
Non non non, ça va, bien sûr.

817
00:40:12,943 --> 00:40:14,645
-Bien.
-Cool.

818
00:40:18,682 --> 00:40:21,986
♪

819
00:41:17,241 --> 00:41:18,509
Est-ce que tu l'aimes bien ?

820
00:41:20,311 --> 00:41:21,879
Ouais.

821
00:41:23,347 --> 00:41:25,883
♪

822
00:41:41,198 --> 00:41:42,833
C'est parfait.

823
00:41:42,867 --> 00:41:44,268
Merci beaucoup.

824
00:41:48,672 --> 00:41:50,741
Tu es officiellement un hipster.

825
00:41:50,774 --> 00:41:52,810
C'est une chose maintenant.

826
00:41:58,816 --> 00:42:00,284
Attends, c'est-

827
00:42:00,317 --> 00:42:02,887
Le premier film que nous
jamais regardé ensemble.

828
00:42:02,920 --> 00:42:04,321
Merci beaucoup.

829
00:42:06,223 --> 00:42:07,324
Tu es le meilleur.

830
00:42:07,358 --> 00:42:08,325
Merci. Je sais.

831
00:42:08,359 --> 00:42:09,894
On dirait un livre.

832
00:42:14,732 --> 00:42:17,902
Un autre monde : un guide pour
Devenir un homme du Christ.

833
00:42:17,935 --> 00:42:19,336
Merci beaucoup.

834
00:42:19,370 --> 00:42:21,272
C'est incroyable.
Je l'apprécie.

835
00:42:21,305 --> 00:42:22,806
Bien sûr.

836
00:42:24,975 --> 00:42:26,343
Tu es le meilleur.

837
00:42:27,912 --> 00:42:29,079
(Logan)
Oh, celui-là est à moi.

838
00:42:29,113 --> 00:42:30,180
Oh, super.

839
00:42:33,150 --> 00:42:35,853
(Henri)
Oh, wow.

840
00:42:35,886 --> 00:42:37,621
(Bruyère)
C'est vraiment cool.

841
00:42:37,655 --> 00:42:40,124
Ma mère l'a trouvé
plongée sous-marine au Costa Rica.

842
00:42:40,157 --> 00:42:43,127
C'est génial,
merci, c'est super.

843
00:42:43,160 --> 00:42:44,194
J'aime vraiment ça.

844
00:42:45,229 --> 00:42:47,097
Oh, allez, donne-lui
un câlin ou quelque chose comme ça.

845
00:42:47,131 --> 00:42:49,800
Ouais, allez,
que fais-tu ?

846
00:42:50,935 --> 00:42:52,136
Merci.

847
00:42:52,236 --> 00:42:54,038
-Vous êtes les bienvenus.
-Merci.

848
00:42:57,741 --> 00:42:59,076
(Henri)
Euh, d'accord, quelle est la prochaine étape ?

849
00:42:59,109 --> 00:43:00,311
(Bruyère)
Vous pourrez ensuite ouvrir le mien.

850
00:43:00,344 --> 00:43:01,545
Je crois que vous l'apprécierez.

851
00:43:01,578 --> 00:43:04,381
Non, en fait, tu sais quoi,
peut-être garder ça pour plus tard.

852
00:43:18,762 --> 00:43:19,863
Oh.

853
00:43:21,098 --> 00:43:22,266
Que se passe-t-il ici ?

854
00:43:22,299 --> 00:43:26,403
Oh, euh...
nous avons des médicaments.

855
00:43:44,755 --> 00:43:46,090
[soupirs]

856
00:44:06,310 --> 00:44:07,978
Ah !

857
00:44:08,012 --> 00:44:10,114
-Désolé... Aaron.
-Mme. Pari.

858
00:44:10,147 --> 00:44:12,383
-Mon Dieu, tu m'as surpris.
-Désolé.

859
00:44:12,416 --> 00:44:14,084
Je-, la porte arrière était
ouvert, j'espère que cela ne vous dérange pas.

860
00:44:14,118 --> 00:44:16,120
Non, ça ne me dérange pas.

861
00:44:16,153 --> 00:44:19,189
L'automne est de retour, elle le fera
sois... surpris de te voir.

862
00:44:20,491 --> 00:44:21,959
Retour à la piscine !

863
00:44:22,192 --> 00:44:24,194
Veux-tu que je
remettre la musique ?

864
00:44:24,228 --> 00:44:26,363
Ouais, pourrais-tu
mets le Mix B, s'il te plaît ?

865
00:44:26,397 --> 00:44:28,499
-Euh... Bien sûr.
-Ça va, papa ?

866
00:44:28,532 --> 00:44:31,235
Larry, qu'est-ce qu'il y a dans cette tasse ?

867
00:44:31,502 --> 00:44:33,837
[criant/éclaboussant]

868
00:44:35,372 --> 00:44:38,842
♪

869
00:44:47,518 --> 00:44:49,386
Oh, salut, Aaron.

870
00:44:59,163 --> 00:45:00,130
Que faites-vous ici?

871
00:45:00,164 --> 00:45:01,298
Que veux-tu dire?

872
00:45:01,331 --> 00:45:02,366
Vous n'étiez pas invité.

873
00:45:02,399 --> 00:45:02,933
Tu n'es pas l'ami d'Henry,
tu n'es pas mon ami,

874
00:45:02,966 --> 00:45:04,234
qu'est-ce que tu fais ici ?

875
00:45:04,268 --> 00:45:06,070
Je suis juste venu te dire bonjour.

876
00:45:06,103 --> 00:45:08,038
Depuis quand ne sommes-nous plus amis ?

877
00:45:14,578 --> 00:45:16,013
[la porte claque]

878
00:45:16,046 --> 00:45:17,481
Automne, Automne,
qu'est-ce que tu fais ?

879
00:45:17,514 --> 00:45:18,549
- Lâchez-moi !
-D'accord, d'accord !

880
00:45:18,582 --> 00:45:19,450
-Aide!
- Très bien, je m'en vais !

881
00:45:19,483 --> 00:45:20,384
Je m'en vais.

882
00:45:20,417 --> 00:45:21,919
Que diable?
Tu vas me faire tirer dessus !

883
00:45:21,952 --> 00:45:24,354
Arrêtez d'envahir ma maison !

884
00:45:24,388 --> 00:45:25,989
Envahir votre maison ?

885
00:45:26,023 --> 00:45:27,391
D'accord, euh.

886
00:45:27,424 --> 00:45:31,929
Pouvons-nous juste... pouvons-nous juste
revenons sur nos pas ici.

887
00:45:31,962 --> 00:45:32,996
Juste pour ma propre mémoire.

888
00:45:33,030 --> 00:45:34,131
Parce que je...

889
00:45:34,164 --> 00:45:35,566
Avant d'aller à l'école
Je suis presque sûr que nous nous sommes rencontrés

890
00:45:35,599 --> 00:45:37,000
et tout allait bien.

891
00:45:37,034 --> 00:45:38,235
Et, et...

892
00:45:38,268 --> 00:45:39,837
nous avons parlé du fait que nous n'étions pas
je vais me remettre ensemble,

893
00:45:39,870 --> 00:45:40,771
je vais juste rester amis,

894
00:45:40,804 --> 00:45:43,574
mais... je veux dire,
tu ne t'en souviens pas ?

895
00:45:43,607 --> 00:45:46,176
Tu m'as envoyé un texto.
Nous avons déjeuné.

896
00:45:46,210 --> 00:45:47,311
Tu m'as envoyé un texto
il y a trois semaines,

897
00:45:47,344 --> 00:45:48,479
que tu étais à la maison.

898
00:45:48,512 --> 00:45:50,948
Je ne le pensais pas.

899
00:45:50,981 --> 00:45:52,850
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ?

900
00:45:52,883 --> 00:45:53,884
Qu'est-ce qui ne va pas?

901
00:45:53,917 --> 00:45:54,585
RIEN NE VA PAS AVEC MOI,

902
00:45:54,618 --> 00:45:56,286
-MERDE AARON !
-Aïe ! Jésus!

903
00:45:59,123 --> 00:46:01,091
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas.

904
00:46:01,125 --> 00:46:02,826
Pensez-y, Aaron.

905
00:46:03,427 --> 00:46:06,964
Tu m'as pris quelque chose.

906
00:46:09,600 --> 00:46:11,468
Attends, sérieusement ?
C'est à propos de ça ?

907
00:46:13,237 --> 00:46:17,574
Tu... tu m'as fait sentir...

908
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
Je t'ai fait ressentir quoi ?

909
00:46:24,381 --> 00:46:29,153
-Je pensais que c'était plutôt sympa.
-Ce n'était pas sympa, c'était...

910
00:46:29,186 --> 00:46:30,521
Quoi ? C'était quoi ?!

911
00:46:30,554 --> 00:46:36,059
C'était... c'était... ce n'était pas
sympa... c'était horrible...

912
00:46:36,093 --> 00:46:39,163
la façon dont tu-

913
00:46:40,497 --> 00:46:42,032
Comment je fais quoi, Autumn ?

914
00:46:42,065 --> 00:46:44,201
Nous l'avons fait tous les deux,
c'était notre décision.

915
00:46:44,234 --> 00:46:45,636
Est-ce que je me trompe ?

916
00:46:45,669 --> 00:46:46,870
n'avons-nous pas fait
la décision ensemble ?

917
00:46:46,904 --> 00:46:47,971
Arrêtez ça !
Arrêtez, s'il vous plaît.

918
00:46:48,005 --> 00:46:49,106
S'il vous plaît, arrêtez !

919
00:46:49,139 --> 00:46:51,208
-Hé, viens ici-
- Lâchez-moi !

920
00:46:51,241 --> 00:46:54,311
Je veux juste retourner à mon
la fête d'anniversaire de mon frère.

921
00:46:54,344 --> 00:46:56,146
Arrête de me parler.

922
00:46:56,180 --> 00:46:57,581
Que faisons-nous au juste ?

923
00:46:57,614 --> 00:46:59,149
Je n'en ai aucune putain d'idée !

924
00:47:00,651 --> 00:47:02,119
COMMENT VA LE MODELÉ ?!

925
00:47:04,521 --> 00:47:06,089
Quoi?!

926
00:47:41,058 --> 00:47:44,628
♪

927
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
[la porte s'ouvre]

928
00:48:22,032 --> 00:48:22,633
Salut.

929
00:48:22,666 --> 00:48:24,935
Salut.

930
00:48:29,573 --> 00:48:32,709
♪

931
00:49:08,412 --> 00:49:09,579
Avez-vous aimé ça ?

932
00:49:09,613 --> 00:49:11,248
Ouais.

933
00:49:15,319 --> 00:49:17,454
Henri,

934
00:49:17,487 --> 00:49:20,590
C'est juste que je te voulais
pour savoir ça...

935
00:49:20,624 --> 00:49:27,297
je serais tout à fait disposé
pour, comme... sortir avec toi.

936
00:49:27,331 --> 00:49:30,634
Si tu voulais obtenir
sérieux à ce sujet.

937
00:49:30,667 --> 00:49:33,804
Je veux dire, j'ai été
vraiment en toi

938
00:49:33,837 --> 00:49:37,040
depuis que nous sommes
partenaires de prière.

939
00:49:40,377 --> 00:49:44,348
Puis-je, euh...
je reviens vers toi ?

940
00:49:48,385 --> 00:49:51,021
♪

941
00:50:17,748 --> 00:50:19,616
Chérie,

942
00:50:19,649 --> 00:50:21,418
où es-tu allé ?

943
00:50:21,451 --> 00:50:23,487
J'ai couru dans la rue
sans raison,

944
00:50:23,520 --> 00:50:27,491
il m'a poursuivi et maintenant je suis de retour.

945
00:50:32,195 --> 00:50:33,330
Hé.

946
00:50:35,198 --> 00:50:37,834
C'est bon...

947
00:50:37,868 --> 00:50:39,369
...hé.

948
00:50:42,739 --> 00:50:44,474
Tu veux du vin ?

949
00:50:51,515 --> 00:50:52,716
Salut, Bob.

950
00:50:53,750 --> 00:50:54,584
Salut, Ricky.

951
00:50:54,618 --> 00:50:55,886
Comment vas tu'?

952
00:50:55,919 --> 00:50:59,556
Tout va bien, tout va bien.

953
00:50:59,589 --> 00:51:01,892
Hé, Keith disait
vous n'étiez pas vraiment sûrs

954
00:51:01,925 --> 00:51:04,261
à propos du chaperon
situation pour le camp encore.

955
00:51:04,294 --> 00:51:05,395
Euh hein...

956
00:51:06,496 --> 00:51:13,203
Donc je ne savais pas si...
Je veux dire, si quelque chose avait...

957
00:51:13,236 --> 00:51:16,306
Tu sais quoi, nous devrions
asseyez-vous la semaine prochaine

958
00:51:16,339 --> 00:51:18,475
et parler de
ce qui pourrait être le mieux.

959
00:51:20,544 --> 00:51:21,745
Oh.

960
00:51:21,778 --> 00:51:22,846
D'accord?

961
00:51:23,580 --> 00:51:24,714
D'accord.

962
00:51:31,922 --> 00:51:32,722
[soupirs]

963
00:51:32,756 --> 00:51:34,424
Je pense que nous avons
Ricky était tout énervé.

964
00:51:34,458 --> 00:51:36,593
Qu'est-ce que cela signifie?

965
00:51:36,626 --> 00:51:38,895
Eh bien, nous ne sommes pas sûrs
si c'est mieux pour lui

966
00:51:38,929 --> 00:51:40,497
au camp de chaperonnage cette année.

967
00:51:40,530 --> 00:51:42,732
Oh, pourquoi,
à cause de l'incident de la pilule ?

968
00:51:42,766 --> 00:51:43,800
Eh bien-

969
00:51:43,834 --> 00:51:45,635
Pour être honnête, je ne le suis pas
convaincu que c'était un suicide,

970
00:51:45,669 --> 00:51:48,405
Je pense que le gars
il aime juste ses pilules.

971
00:51:48,438 --> 00:51:50,507
Eh bien, je ne sais pas.

972
00:51:50,540 --> 00:51:53,343
Et puis il y a eu le
incident au camp l’année dernière.

973
00:51:53,376 --> 00:51:54,911
Que s'est-il passé au camp l'année dernière ?

974
00:51:56,213 --> 00:51:57,347
Oh. Je pensais que tu-

975
00:51:57,380 --> 00:51:58,915
De quoi parle-t-on ici ?

976
00:52:00,784 --> 00:52:02,619
Je pense que peut-être
ce n'est pas le moment.

977
00:52:02,652 --> 00:52:05,455
Non non non non, allez.
Ce qui s'est passé?

978
00:52:05,489 --> 00:52:08,658
Je suppose qu'il y avait un
situation dans les douches.

979
00:52:08,692 --> 00:52:10,927
Quel genre de situation ?

980
00:52:10,961 --> 00:52:15,565
Eh bien, selon quelques
parmi nos gars, Ricky avait, euh...

981
00:52:15,599 --> 00:52:17,334
il se douchait
avec quelques garçons

982
00:52:17,367 --> 00:52:18,435
et ils pensaient
qu'il semblait que

983
00:52:18,468 --> 00:52:19,603
il était peut-être excité.

984
00:52:19,636 --> 00:52:23,940
-Oh mon garçon.
-Ouais, alors...

985
00:52:24,574 --> 00:52:27,544
Homme,

986
00:52:27,577 --> 00:52:30,413
il y a certainement beaucoup d'histoires.

987
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
♪

988
00:53:04,481 --> 00:53:07,350
(Rose)
Ce voyage en avion
c'est à peu près ce que j'ai fait en-

989
00:53:07,384 --> 00:53:08,585
(Grâce)
Pourquoi ?

990
00:53:08,618 --> 00:53:11,922
Eh bien, tu es dans l'avion
pendant environ six heures et demie.

991
00:53:11,955 --> 00:53:14,991
Oh mon Dieu, je pleure.

992
00:53:16,459 --> 00:53:17,561
Pourquoi?

993
00:53:17,594 --> 00:53:20,297
-Je ne sais pas...
-Maman...?

994
00:53:20,330 --> 00:53:24,501
Je vais... je suis désolé...
excusez-moi...

995
00:53:24,534 --> 00:53:25,869
[pleurer]

996
00:53:31,808 --> 00:53:36,046
Tu sais, le problème
en grandissant

997
00:53:36,079 --> 00:53:38,982
c'est que tu es toujours...

998
00:53:39,015 --> 00:53:42,619
devenir toujours soi-même.

999
00:53:42,652 --> 00:53:47,891
Tu penses que tu as grandi,
your body has reached it's peak,

1000
00:53:47,924 --> 00:53:53,597
mais tu es toujours... en train de devenir.

1001
00:53:54,097 --> 00:53:55,899
Vous n'êtes jamais vraiment prêt.

1002
00:53:57,667 --> 00:53:59,569
En fait, vous n'arrivez jamais.

1003
00:54:00,837 --> 00:54:03,573
Pourquoi est-ce un problème ?

1004
00:54:03,607 --> 00:54:05,809
Parce que tu as des enfants.

1005
00:54:12,449 --> 00:54:17,587
Automne, je veux...
je m'excuse auprès de toi-

1006
00:54:17,621 --> 00:54:21,524
-Non, maman.
-Non, non, je le fais. Je fais.

1007
00:54:21,558 --> 00:54:22,993
Écoutez simplement.

1008
00:54:25,762 --> 00:54:29,399
Je veux t'excuser

1009
00:54:29,432 --> 00:54:31,635
si jamais je t'ai fait
honte de ton corps.

1010
00:54:31,668 --> 00:54:33,069
Quoi?
Que veux-tu dire?

1011
00:54:33,103 --> 00:54:36,473
-Tu ne l'as pas fait.
-Non, non, je l'ai fait.

1012
00:54:38,508 --> 00:54:39,943
Et je suis désolé.

1013
00:54:48,518 --> 00:54:49,919
Dis-moi que ça va.

1014
00:54:56,126 --> 00:54:57,727
C'est bon.

1015
00:55:06,870 --> 00:55:07,804
[soupirs]

1016
00:55:07,837 --> 00:55:10,473
Écoute, Automne,
Je veux être honnête avec toi.

1017
00:55:12,642 --> 00:55:15,945
Quelque chose s'est passé
pour moi récemment.

1018
00:55:15,979 --> 00:55:18,982
Ou alors, il y a peu de temps.

1019
00:55:19,015 --> 00:55:21,351
En fait, c'était une série de...

1020
00:55:26,423 --> 00:55:28,992
Il m'est arrivé quelque chose et...

1021
00:55:30,026 --> 00:55:32,696
Je ne suis pas sûr de ce que je deviens.

1022
00:55:33,763 --> 00:55:34,764
[frapper]

1023
00:55:34,798 --> 00:55:36,933
- Bob ?
-Une seconde!

1024
00:55:40,570 --> 00:55:41,705
C'est Ricky.

1025
00:55:41,738 --> 00:55:43,740
Euh, puis-je parler
avec toi une minute ?

1026
00:55:43,773 --> 00:55:46,009
Ouais, je serai avec toi,

1027
00:55:46,042 --> 00:55:47,877
je fais juste attention
de quelque chose que j'ai oublié.

1028
00:55:50,447 --> 00:55:52,048
[l'eau coule]

1029
00:55:59,556 --> 00:56:01,925
Tu devrais me dire le
la prochaine fois, ils te feront ça.

1030
00:56:01,958 --> 00:56:04,194
-C'est bon.
-Non, ça ne va pas.

1031
00:56:04,227 --> 00:56:05,962
C'est une bande de connards.

1032
00:56:05,995 --> 00:56:08,898
Ouais, je ne sais pas.

1033
00:56:08,932 --> 00:56:10,100
Je fais.

1034
00:56:10,133 --> 00:56:13,002
Tu ne peux pas simplement passer par là
l'aile B pour aller à la bibliothèque ?

1035
00:56:13,036 --> 00:56:15,071
Peut-être que tu devrais juste essayer ça.

1036
00:56:15,105 --> 00:56:17,574
Ouais, je suppose, peut-être.

1037
00:56:17,607 --> 00:56:19,709
C'est la fin de l'année,
de toute façon.

1038
00:56:19,743 --> 00:56:20,877
Je pense que tu peux.

1039
00:56:23,246 --> 00:56:24,514
Hé.

1040
00:56:25,615 --> 00:56:27,016
Ça va mieux.

1041
00:56:28,718 --> 00:56:30,653
[ricanant]

1042
00:56:30,687 --> 00:56:33,723
D'accord, non, sérieusement !
C’est le cas.

1043
00:56:33,757 --> 00:56:36,926
Genre, je pense vraiment
ça va aller mieux pour nous.

1044
00:56:43,233 --> 00:56:45,702
Hé Grace, tu as vu Ricky ?
Il me cherchait ?

1045
00:56:45,735 --> 00:56:47,003
Non, désolé.

1046
00:56:50,807 --> 00:56:53,543
Te souviens-tu quand

1047
00:56:53,576 --> 00:56:56,679
J'avais l'habitude d'y aller et
asseoir avec M. Matthews

1048
00:56:56,713 --> 00:56:59,015
quand Rose
besoin de faire des courses ?

1049
00:56:59,048 --> 00:57:01,117
Ricky était toujours
travaillant chez Best Buy,

1050
00:57:01,151 --> 00:57:03,820
et elle avait besoin d'aide.

1051
00:57:03,853 --> 00:57:06,990
Euh, ouais, je pense que oui.

1052
00:57:07,023 --> 00:57:10,827
C'était avant qu'il parte
à l'hôpital

1053
00:57:10,860 --> 00:57:12,929
pour son dernier tour
de traitements,

1054
00:57:12,962 --> 00:57:14,664
avant de commencer l'école.

1055
00:57:14,697 --> 00:57:16,633
Oh, d'accord, ouais.

1056
00:57:16,666 --> 00:57:23,239
Il était très malade,
mais pas si malade

1057
00:57:23,273 --> 00:57:28,478
dont il ne pouvait pas profiter...
le temps passé.

1058
00:57:29,879 --> 00:57:31,080
Ouais.

1059
00:57:32,949 --> 00:57:35,251
Et à ce moment-là, ton père

1060
00:57:35,285 --> 00:57:37,720
avait passé plus de temps
avec lui que moi.

1061
00:57:37,754 --> 00:57:44,561
Mais assis avec lui...
nous nous entendions si bien.

1062
00:57:44,594 --> 00:57:49,499
C'était... un vrai délice.

1063
00:57:52,335 --> 00:57:57,607
Quoi qu'il en soit, un point,
quelques semaines plus tard,

1064
00:57:57,640 --> 00:58:01,044
-M. Matthews-
-Tu peux l'appeler HB.

1065
00:58:07,317 --> 00:58:09,185
Non, je ne peux pas.

1066
00:58:11,888 --> 00:58:17,927
Un jour, il cherchait
c'est drôle et il a dit :

1067
00:58:17,961 --> 00:58:24,167
"Mon Dieu, tu
j'aurais pu être une star de cinéma."

1068
00:58:27,937 --> 00:58:30,807
Et tu sais, il était
un très bel homme,

1069
00:58:30,840 --> 00:58:32,976
même à la fin.

1070
00:58:33,009 --> 00:58:34,310
Il l’était.

1071
00:58:34,344 --> 00:58:36,679
Je suppose que j'étais flatté,

1072
00:58:36,713 --> 00:58:40,350
tu sais, juste complètement
pris au dépourvu.

1073
00:58:40,383 --> 00:58:44,087
Et puis il n'arrêtait pas de dire :
"Mon Dieu, c'est vrai...".

1074
00:58:46,956 --> 00:58:52,095
Et à partir de ce moment-là,
il a commencé à me regarder...

1075
00:58:52,128 --> 00:58:58,034
il a commencé à me regarder
comme si j'étais remarquable.

1076
00:59:02,739 --> 00:59:04,574
Rien ne s'est passé au début.

1077
00:59:08,144 --> 00:59:09,812
Mais ensuite c’est arrivé.

1078
00:59:12,949 --> 00:59:14,117
Quelques fois.

1079
00:59:14,150 --> 00:59:17,120
Attendez.

1080
00:59:17,153 --> 00:59:18,288
Tu veux dire...?

1081
00:59:20,757 --> 00:59:23,826
-Oh, je suis désolé.
-Non, ça va.

1082
00:59:23,860 --> 00:59:27,196
Non, ça ne va pas,
Je n'aurais pas dû.

1083
00:59:28,998 --> 00:59:30,600
[soupirs]

1084
00:59:44,147 --> 00:59:45,982
Est-ce que papa est au courant ?

1085
00:59:47,417 --> 00:59:49,118
Oui.

1086
00:59:51,254 --> 00:59:53,089
Comment ça s'est passé ?

1087
00:59:55,425 --> 00:59:56,826
Pas bien.

1088
00:59:58,728 --> 01:00:00,997
Mais il va bien maintenant, je pense.

1089
01:00:02,432 --> 01:00:04,000
Je suppose.

1090
01:00:04,033 --> 01:00:06,002
Je ne sais pas, Automne.

1091
01:00:08,371 --> 01:00:09,706
Et Rose ?

1092
01:00:09,739 --> 01:00:11,307
Elle ne le sait pas.
Et elle ne le fera jamais.

1093
01:00:14,143 --> 01:00:17,880
-Probablement le meilleur.
-Ouais.

1094
01:00:24,887 --> 01:00:26,889
Es-tu toujours amoureux de papa ?

1095
01:00:37,033 --> 01:00:39,902
[musique de la télé]

1096
01:01:07,964 --> 01:01:11,467
[soupirs/sanglots]

1097
01:01:16,005 --> 01:01:18,508
(Jon)
Je ne pense pas qu'il soit gay,
Je pense qu'il est juste confus.

1098
01:01:18,541 --> 01:01:21,344
Je veux dire, j'ai partagé un lit
avec lui au camp l'année dernière

1099
01:01:21,377 --> 01:01:22,578
rien ne s'est passé.

1100
01:01:22,612 --> 01:01:25,148
Eh bien, tu as aussi partagé un lit
avec Logan et rien ne s'est passé

1101
01:01:25,181 --> 01:01:26,749
mais ce n'est pas le cas
changer quoi que ce soit.

1102
01:01:26,783 --> 01:01:28,951
Mec, Logan n'est pas gay.

1103
01:01:28,985 --> 01:01:30,119
Euh...

1104
01:01:30,153 --> 01:01:31,120
-Cooper.
-Quoi?

1105
01:01:31,154 --> 01:01:32,388
Quoi?

1106
01:01:32,422 --> 01:01:36,092
Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose,
Je dis juste que c'est évident.

1107
01:01:36,125 --> 01:01:38,795
(Jon) Ce n'est pas une bonne chose,
c'est sûr.

1108
01:01:38,828 --> 01:01:40,830
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1109
01:01:40,863 --> 01:01:43,132
Eh bien,

1110
01:01:43,166 --> 01:01:45,968
Je veux dire, je pense que Christ
nous apprend à aimer tout le monde,

1111
01:01:46,002 --> 01:01:49,038
s'ils sont toxicomanes
ou des criminels ou des homosexuels.

1112
01:01:49,072 --> 01:01:50,039
Détestez le péché, aimez le pécheur.

1113
01:01:50,073 --> 01:01:51,307
Eh bien, ouais.

1114
01:01:52,942 --> 01:01:54,043
Cela me surprend.

1115
01:01:54,077 --> 01:01:55,945
Pourquoi?

1116
01:01:55,978 --> 01:01:58,047
Je ne sais pas.
Je suppose que j'ai juste...

1117
01:01:58,081 --> 01:02:00,216
je me sens comme toi
de tous les gens l'obtiendraient.

1118
01:02:03,553 --> 01:02:05,922
Tu veux dire parce que
de qui j'ai épousé ?

1119
01:02:07,557 --> 01:02:09,959
-Ouais.
-Ce n'est pas du tout pareil.

1120
01:02:09,992 --> 01:02:11,961
Les gens ne choisissent pas leur race

1121
01:02:11,994 --> 01:02:14,797
de la manière dont ils
choisir d'être gay.

1122
01:02:17,567 --> 01:02:17,900
Hé.

1123
01:02:17,934 --> 01:02:18,468
Hé, papa.

1124
01:02:18,501 --> 01:02:20,069
Où étiez-vous, les gars ?

1125
01:02:20,103 --> 01:02:21,437
Oh, nous venons de parler.

1126
01:02:21,471 --> 01:02:23,005
As-tu vu Ricky ?

1127
01:02:23,039 --> 01:02:24,407
Non.

1128
01:02:24,440 --> 01:02:26,876
Tu pourrais venir passer du temps
avec ton frère, tu sais !

1129
01:02:26,909 --> 01:02:29,011
Je sais!
Je reviens tout de suite!

1130
01:02:30,046 --> 01:02:32,014
Elle va revenir tout de suite.

1131
01:02:34,016 --> 01:02:35,551
-Comment vas tu'?
-Bien.

1132
01:02:35,585 --> 01:02:37,987
-Toi?
-D'accord, d'accord.

1133
01:02:42,058 --> 01:02:43,493
Mmmm.

1134
01:02:49,532 --> 01:02:54,003
[bourdonnement]

1135
01:03:03,613 --> 01:03:06,115
(Automne)
Quoi qu'il en soit,

1136
01:03:06,149 --> 01:03:11,120
si tu euh...
ouais, je ne sais pas...

1137
01:03:11,154 --> 01:03:15,925
si tu veux revenir,
ou quoi que ce soit,

1138
01:03:15,958 --> 01:03:19,495
Je promets que non
s'enfuir en criant.

1139
01:03:40,082 --> 01:03:41,951
[chasse d'eau des toilettes]

1140
01:03:50,393 --> 01:03:52,061
[l'eau coule]

1141
01:04:29,365 --> 01:04:32,401
[la poignée de porte cliquette]

1142
01:04:41,143 --> 01:04:42,211
Pourriez-vous me sauver ?

1143
01:04:42,245 --> 01:04:43,613
Je pourrais totalement te sauver.

1144
01:04:43,646 --> 01:04:46,716
Si nous étions en bas, je dirais,
Je l'ai eu, je l'ai eu...

1145
01:04:46,749 --> 01:04:49,085
Je serais comme,
J'ai besoin d'une réanimation.

1146
01:04:50,686 --> 01:04:52,221
-Merci.
- De rien.

1147
01:04:52,255 --> 01:04:53,022
Vous êtes un très bon sauveteur.

1148
01:04:53,055 --> 01:04:55,124
-Je t'ai eu. Toujours.
-Peu importe.

1149
01:04:56,392 --> 01:04:58,160
Hé, Keith, je pourrais
Je te parle une seconde ?

1150
01:04:59,495 --> 01:05:01,430
D'accord, je vais essayer
survivre sans toi.

1151
01:05:01,464 --> 01:05:03,199
D'accord, merci beaucoup, essayez...

1152
01:05:05,301 --> 01:05:06,736
Pardonne-moi, Seigneur,
pardonne-moi, Seigneur,

1153
01:05:06,769 --> 01:05:08,704
pardonne-moi, Seigneur,
pardonne-moi, Seigneur...

1154
01:05:11,274 --> 01:05:12,508
Arrêtez.

1155
01:05:15,244 --> 01:05:18,981
Il semble qu'il y ait beaucoup de
j'ai du mal à continuer, tu sais,

1156
01:05:19,015 --> 01:05:20,249
mauvaises influences,

1157
01:05:20,283 --> 01:05:23,019
confusion sexuelle.

1158
01:05:26,155 --> 01:05:30,293
Eh bien, mon pote, le mieux que nous puissions faire
c’est être des exemples du Christ.

1159
01:05:30,326 --> 01:05:32,161
Et c'est tout.

1160
01:05:32,194 --> 01:05:35,298
Je ne sais pas, c'est juste
cela semble plus urgent que cela.

1161
01:05:35,331 --> 01:05:37,633
C'est comme si...

1162
01:05:37,667 --> 01:05:40,369
C'est comme si nous perdions
toute une génération.

1163
01:05:44,407 --> 01:05:47,176
[cliquetis/claquements de porte]

1164
01:05:48,411 --> 01:05:51,280
[claquant les poings sur le comptoir]

1165
01:06:01,424 --> 01:06:03,259
[pleurer]

1166
01:06:07,763 --> 01:06:11,667
[sanglotant]

1167
01:06:28,784 --> 01:06:32,121
Oh, d'accord, c'est
de quoi je parle !

1168
01:06:32,154 --> 01:06:33,422
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?

1169
01:06:33,456 --> 01:06:35,224
Regarder la télévision.

1170
01:06:35,257 --> 01:06:37,326
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.

1171
01:06:37,360 --> 01:06:38,561
C'est une bonne nuit.

1172
01:06:38,594 --> 01:06:39,462
Allez-vous la licencier !

1173
01:06:39,495 --> 01:06:41,597
(Larry)
Fais ce que tu veux, Grace !

1174
01:06:43,366 --> 01:06:45,201
(Grace) Euh, merci, papa.

1175
01:06:45,234 --> 01:06:46,268
Qu'est-ce que c'est?

1176
01:06:48,137 --> 01:06:49,572
Eh bien, j'en veux !

1177
01:06:49,605 --> 01:06:52,108
Eh bien, je vais chercher
vous en avez, Mme Rose.

1178
01:06:55,111 --> 01:06:57,580
Vous ne l'êtes pas tous
tu bois de l'alcool, n'est-ce pas ?

1179
01:06:59,382 --> 01:07:01,384
Où est allé Aaron ?

1180
01:07:01,417 --> 01:07:03,052
Je ne sais pas.

1181
01:07:05,855 --> 01:07:08,057
Sais-tu que je t'aime ?

1182
01:07:10,259 --> 01:07:11,427
Bien sûr.

1183
01:07:19,368 --> 01:07:21,437
Oh, merci, chérie.

1184
01:07:21,470 --> 01:07:22,671
[les tasses tintent]

1185
01:07:26,375 --> 01:07:27,743
(Rose) Tu en veux ?

1186
01:07:30,279 --> 01:07:31,547
Non, merci.

1187
01:07:38,788 --> 01:07:44,260
[gémissant]

1188
01:07:59,308 --> 01:08:02,711
[pleurer]

1189
01:08:08,484 --> 01:08:10,453
Kathleen,

1190
01:08:10,486 --> 01:08:14,356
Je ne suis pas si sûr pour certains
de ces amis d'Henry.

1191
01:08:14,390 --> 01:08:15,858
Lesquels ?

1192
01:08:15,891 --> 01:08:17,526
Ces filles là.

1193
01:08:18,260 --> 01:08:20,329
Oh, Heather et Christine ?

1194
01:08:20,362 --> 01:08:22,431
Ils sont très bons
amis d'Henry.

1195
01:08:22,465 --> 01:08:23,699
Ce sont des filles formidables.

1196
01:08:25,868 --> 01:08:30,339
Et ce Logan, il est sûr
est triste, n'est-ce pas ?

1197
01:08:32,341 --> 01:08:35,678
Tu sais quoi, je pense que c'est
il est temps de changer de chaîne, Bob ?

1198
01:08:35,711 --> 01:08:37,713
Passer au niveau supérieur ?

1199
01:08:37,746 --> 01:08:39,448
Euh, je ne suis pas vraiment sûr
qu'est-ce que ça veut dire, mais-

1200
01:08:39,482 --> 01:08:40,783
En fait, je vais le faire.

1201
01:08:41,684 --> 01:08:42,785
Poule!

1202
01:08:42,818 --> 01:08:43,452
Quoi?!

1203
01:08:43,486 --> 01:08:44,820
Notre mélange ?

1204
01:08:44,854 --> 01:08:46,222
Fais-le!

1205
01:09:10,279 --> 01:09:11,981
♪

1206
01:09:12,014 --> 01:09:13,516
Quelqu'un veut nager ?

1207
01:09:13,549 --> 01:09:14,583
Je vais y aller.

1208
01:09:14,617 --> 01:09:16,485
(Bonnie)
Grâce...

1209
01:09:16,519 --> 01:09:17,853
Allez, Gracie, allons-y !

1210
01:09:17,887 --> 01:09:19,321
Non.

1211
01:09:19,522 --> 01:09:20,489
(Kate)
L'automne ?

1212
01:09:20,523 --> 01:09:21,557
Quoi?

1213
01:09:21,590 --> 01:09:22,324
Nager?

1214
01:09:22,358 --> 01:09:23,926
[rires]

1215
01:09:32,468 --> 01:09:34,803
[les enfants applaudissent]

1216
01:09:39,642 --> 01:09:40,976
Joyeux anniversaire, bébé.

1217
01:09:41,010 --> 01:09:42,344
Merci.

1218
01:09:44,547 --> 01:09:47,483
♪

1219
01:10:33,462 --> 01:10:35,397
[riant]

1220
01:10:44,873 --> 01:10:46,475
[les filles crient]

1221
01:11:00,889 --> 01:11:02,324
Hé.

1222
01:11:02,358 --> 01:11:02,891
Hé.

1223
01:11:02,925 --> 01:11:04,760
Bruyère. Christine.

1224
01:11:04,793 --> 01:11:05,794
Montez sur le requin.

1225
01:11:05,828 --> 01:11:07,630
Amenez ce requin ici.

1226
01:11:16,772 --> 01:11:18,073
Bon retour à la piscine.

1227
01:11:18,107 --> 01:11:19,642
C'est bon d'être de retour.

1228
01:11:22,578 --> 01:11:23,712
[la musique s'arrête]

1229
01:11:25,381 --> 01:11:27,549
Alors... salut tout le monde, bonjour...

1230
01:11:27,583 --> 01:11:30,352
Euh, avant nous
tout le monde part pour la nuit,

1231
01:11:30,386 --> 01:11:32,655
J'ai demandé à Bob si c'était le cas
ça va pour moi de faire en quelque sorte

1232
01:11:32,688 --> 01:11:34,623
bénis ça
et ramène ça à la maison

1233
01:11:34,657 --> 01:11:36,091
et bénis ça
un jeune homme merveilleux

1234
01:11:36,125 --> 01:11:39,628
c'est qui l'anniversaire
nous célébrons aujourd'hui.

1235
01:11:39,662 --> 01:11:40,863
Amen.

1236
01:11:41,630 --> 01:11:42,631
Je t'aime, mon pote.

1237
01:11:52,941 --> 01:11:54,543
(Ricky)
Maman.

1238
01:11:55,577 --> 01:11:57,079
Seigneur, je veux juste
merci pour

1239
01:11:57,112 --> 01:12:00,049
le merveilleux jeune homme
dans lequel Henry est en train de se transformer.

1240
01:12:00,082 --> 01:12:00,983
[grattage de guitare]

1241
01:12:01,016 --> 01:12:02,117
Merci pour
le don de sa vie,

1242
01:12:02,151 --> 01:12:05,120
et de nous avoir permis
pour profiter de ce temps avec lui.

1243
01:12:05,154 --> 01:12:07,056
Alors qu'il entre dans
sa fin d'adolescence,

1244
01:12:07,089 --> 01:12:08,791
nous vous demandons
restera à ses côtés

1245
01:12:08,824 --> 01:12:10,626
à chaque étape du chemin.

1246
01:12:10,659 --> 01:12:12,594
-Il ne fait pas déjà ça ?
-Qui sait ?

1247
01:12:12,628 --> 01:12:15,130
Et Seigneur, nous demandons que
tu bénis ses parents,

1248
01:12:15,164 --> 01:12:17,533
qui font
si bien pour l'élever.

1249
01:12:17,566 --> 01:12:21,804
Et continue à remplir cette maison
avec force, sagesse et amour,

1250
01:12:21,837 --> 01:12:24,640
et guide notre ami Henry
dans un avenir rempli d'amour

1251
01:12:24,673 --> 01:12:27,042
et le bonheur et Ta Parole.

1252
01:12:27,076 --> 01:12:28,744
Merci pour cette soirée

1253
01:12:28,777 --> 01:12:31,780
et pour tous ceux
qui a rendu cela possible.

1254
01:12:31,814 --> 01:12:33,649
[grattage de guitare]

1255
01:12:36,018 --> 01:12:39,588
Un, deux, trois, quatre...

1256
01:12:39,621 --> 01:12:43,759
♪ Seigneur, nous te remercions.

1257
01:12:44,460 --> 01:12:47,529
♪ Seigneur, nous t'aimons.

1258
01:12:48,764 --> 01:12:51,900
♪ Nous pouvons vous entendre maintenant,

1259
01:12:52,935 --> 01:12:56,472
♪ chantant dans nos cœurs...
Seigneur... ♪

1260
01:12:56,505 --> 01:12:57,873
MAMAN.

1261
01:13:03,245 --> 01:13:07,182
-Oh mes étoiles, mon fils !
-Je suis désolé, maman.

1262
01:13:07,216 --> 01:13:09,885
S'il vous plaît, pouvons-nous rentrer à la maison ?
Je veux juste rentrer à la maison.

1263
01:13:09,918 --> 01:13:12,788
(Rose) Ah !
(Bob) Allons-y.

1264
01:13:12,821 --> 01:13:14,556
Allez.

1265
01:13:24,767 --> 01:13:28,003
Nous le faisons
tout va mal, les gens !

1266
01:13:28,036 --> 01:13:29,471
Toi, tu es gay, c'est bien.

1267
01:13:29,505 --> 01:13:31,440
Seigneur t'a fait ainsi,
bien, merde.

1268
01:13:35,244 --> 01:13:36,979
(Rose)
Rentrons à la maison.

1269
01:13:38,647 --> 01:13:39,715
(Bob) Je reviens plus tard.

1270
01:13:40,783 --> 01:13:42,518
(Kat) Où vas-tu
prends-le, saint François ?

1271
01:13:42,551 --> 01:13:43,485
(Keith) Ouais,
c'est le plus proche, non ?

1272
01:13:43,519 --> 01:13:45,154
(Kat) Ouais.
(Rose) Ouais.

1273
01:13:47,256 --> 01:13:50,592
Oh, je ne sais juste pas pourquoi
il ferait quelque chose comme ça.

1274
01:13:51,794 --> 01:13:52,995
(Bob) Reste en contact.

1275
01:14:21,290 --> 01:14:23,225
Bonne nuit, Henri.
Joyeux anniversaire.

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,561
Joyeux anniversaire, Henri.

1277
01:14:28,630 --> 01:14:30,499
-Tu as mon sac ?
-Ouais, ici, maman.

1278
01:14:44,980 --> 01:14:47,282
(Kate)
Hé, Logan, je vais
envoie un message à ta mère, d'accord ?

1279
01:14:47,316 --> 01:14:48,817
-D'accord.
-Oh, attends.

1280
01:14:50,886 --> 01:14:53,255
Tu veux dormir chez moi ?

1281
01:14:55,958 --> 01:14:57,226
Oh.

1282
01:14:58,894 --> 01:14:59,995
Hé.

1283
01:15:00,028 --> 01:15:01,063
Merci d'être venu.

1284
01:15:02,097 --> 01:15:03,765
-Joyeux anniversaire.
-Merci.

1285
01:15:03,799 --> 01:15:05,267
-Au revoir.
-Au revoir.

1286
01:15:05,300 --> 01:15:06,735
Hé, ouais,
Je te verrai à l'église.

1287
01:15:06,768 --> 01:15:08,303
-Ouais, on se voit à l'église.
-D'accord.

1288
01:15:09,371 --> 01:15:10,973
Hé.

1289
01:15:11,006 --> 01:15:11,907
Merci d'être venu.

1290
01:15:11,940 --> 01:15:13,709
Profitez de Spy Kids.
Tous.

1291
01:15:13,742 --> 01:15:15,611
Non.

1292
01:15:15,644 --> 01:15:16,678
Attends, peux-tu réellement
faites-le-nous savoir-

1293
01:15:16,712 --> 01:15:17,746
Ouais, dis-nous comment ce type-

1294
01:15:17,779 --> 01:15:18,714
Ricky.

1295
01:15:18,747 --> 01:15:20,115
-Ouais, dis-nous comment il va.
-D'accord. Ouais.

1296
01:15:20,148 --> 01:15:22,284
Euh.
Dis à ta mère que je t'ai dit bonjour.

1297
01:15:22,317 --> 01:15:23,819
Ouais. Ça ira.

1298
01:15:25,020 --> 01:15:26,021
Bientôt une soirée cinéma ?

1299
01:15:26,054 --> 01:15:27,089
Oui.

1300
01:15:27,122 --> 01:15:28,190
D'accord.

1301
01:15:28,223 --> 01:15:29,591
Nuit, bébé.
Joyeux anniversaire.

1302
01:15:29,625 --> 01:15:31,560
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

1303
01:15:33,962 --> 01:15:35,330
D'accord.

1304
01:15:35,364 --> 01:15:37,065
-Au revoir.
(les deux) Au revoir.

1305
01:15:45,841 --> 01:15:49,645
[voix d'une émission de télévision]

1306
01:15:52,714 --> 01:15:53,215
Salut.

1307
01:15:53,248 --> 01:15:55,050
-Hé.
-Hé.

1308
01:16:01,723 --> 01:16:03,258
Très bien, nous allons nous coucher.

1309
01:16:03,292 --> 01:16:05,260
Ne veille pas trop tard,
église le matin.

1310
01:16:06,428 --> 01:16:07,262
Ouais, Logan,

1311
01:16:07,296 --> 01:16:09,831
ta mère va
sois là à 8h00, d'accord ?

1312
01:16:09,865 --> 01:16:11,033
D'accord.

1313
01:16:11,400 --> 01:16:12,200
Nuit, mon pote.

1314
01:16:12,234 --> 01:16:13,635
Nuit.

1315
01:16:13,669 --> 01:16:14,803
J'espère que c'était une bonne fête.

1316
01:16:14,836 --> 01:16:16,071
C'était. Merci.

1317
01:16:16,939 --> 01:16:18,774
-Nuit, je t'aime.
-Je t'aime.

1318
01:16:23,412 --> 01:16:25,180
-Je t'aime.
-Je t'aime.

1319
01:16:42,965 --> 01:16:44,199
[la porte se ferme]

1320
01:16:46,201 --> 01:16:47,869
Tu veux monter à l'étage ?

1321
01:16:49,805 --> 01:16:51,340
Euh.

1322
01:16:51,373 --> 01:16:54,910
Euh, ouais, je ne peux pas
restez longtemps, mais bien sûr.

1323
01:16:56,945 --> 01:16:57,980
Bonne nuit, gamin.

1324
01:16:59,748 --> 01:17:01,116
Nuit.
Merci d'être revenu à la maison.

1325
01:17:01,149 --> 01:17:02,017
Aucun problème.

1326
01:17:02,050 --> 01:17:04,119
- Bonne nuit, Logan.
-Nuit.

1327
01:17:31,113 --> 01:17:37,319
♪

1328
01:18:27,936 --> 01:18:29,471
Tu sais que je t'ai pardonné.

1329
01:18:29,504 --> 01:18:31,907
Je sais.

1330
01:18:31,940 --> 01:18:34,009
-Tu le sais.
-Je sais.

1331
01:18:34,042 --> 01:18:35,911
Il ne s'agit pas de ça.

1332
01:18:37,546 --> 01:18:40,482
Je veux dire, ça l'est, mais ce n'est pas le cas.

1333
01:18:47,989 --> 01:18:49,057
Bob.

1334
01:18:51,126 --> 01:18:52,260
Quoi?

1335
01:18:54,863 --> 01:18:57,232
Je pense que je vais
besoin de temps libre...

1336
01:19:00,302 --> 01:19:01,470
Kathleen,
s'il te plaît, ne fais pas ça...

1337
01:19:01,503 --> 01:19:03,105
Je suis désolé.

1338
01:19:05,207 --> 01:19:06,908
S'il vous plaît...

1339
01:19:14,082 --> 01:19:16,084
[pleurer]

1340
01:19:30,265 --> 01:19:32,400
je pense,

1341
01:19:32,434 --> 01:19:35,871
Je vais voir si Amy
ça peut me prendre un moment.

1342
01:19:35,904 --> 01:19:37,239
-Écouter...
-J'irai à l'église,

1343
01:19:37,272 --> 01:19:39,941
nous n'avons pas
dire à l'église.

1344
01:19:39,975 --> 01:19:41,910
Mais je vais voir si Amy

1345
01:19:41,943 --> 01:19:44,012
me laissera rester
avec elle pendant un moment.

1346
01:19:45,113 --> 01:19:46,381
Et toi...

1347
01:19:50,018 --> 01:19:54,156
toi, Bob.

1348
01:19:57,392 --> 01:20:01,296
Vous devez dépenser
du temps avec ton garçon.

1349
01:20:01,329 --> 01:20:03,565
-Mais il a besoin de toi.
-Non, il a plus besoin de toi.

1350
01:20:07,002 --> 01:20:08,937
Il a besoin de votre bénédiction.

1351
01:20:30,025 --> 01:20:32,294
Hé, j'écoute de la musique
quand je m'endors,

1352
01:20:32,327 --> 01:20:33,995
est-ce que ça va ?

1353
01:20:34,029 --> 01:20:35,263
Ouais, c'est cool.

1354
01:20:35,630 --> 01:20:38,133
Ok euh...
Que veux-tu écouter ?

1355
01:20:38,166 --> 01:20:39,601
Cela n'a pas d'importance.

1356
01:20:39,634 --> 01:20:41,469
Vous avez bon goût, vous choisissez.

1357
01:20:41,503 --> 01:20:42,971
D'accord.

1358
01:20:46,341 --> 01:20:49,511
[musique jouant]

1359
01:21:01,489 --> 01:21:03,358
Hé, euh...

1360
01:21:06,328 --> 01:21:10,632
je veux m'excuser
à toi pour, euh...

1361
01:21:12,400 --> 01:21:14,536
je ne te parle pas
beaucoup à l'école.

1362
01:21:16,738 --> 01:21:18,206
Ou pour, euh...

1363
01:21:20,675 --> 01:21:23,178
je ne te défends pas.

1364
01:21:25,647 --> 01:21:27,249
Je suis désolé.

1365
01:21:34,356 --> 01:21:36,057
C'est bon.

1366
01:21:44,599 --> 01:21:46,935
Tu veux embrasser ?

1367
01:21:50,572 --> 01:21:52,040
Que veux-tu dire?

1368
01:21:54,009 --> 01:21:55,944
Je veux dire... ça.

1369
01:21:57,679 --> 01:21:59,614
Peut-être que ça va.

1370
01:22:07,589 --> 01:22:09,157
D'accord.

1371
01:22:10,392 --> 01:22:12,027
D'accord.

1372
01:22:15,597 --> 01:22:20,602
♪